К содержимому
Английский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 16 строк

Nice day, isn't it?

Хороший денёк, правда?

  1. Man

    Hold the elevator, please!

    Придержите лифт, пожалуйста!

  2. Anton

    Sure. After you.

    Конечно. После вас.

  3. Man

    Thanks. You're the new guy in 304, aren't you?

    Спасибо. Вы ведь новенький из 304-й, да?

  4. Anton

    Yes. I moved in last month.

    Да. Я въехал в прошлом месяце.

  5. Man

    Welcome! Nice day, isn't it? It's not raining, is it?

    Добро пожаловать! Хороший денёк, правда? Дождя ведь нет?

  6. Anton

    No, it isn't. The sky is absolutely gorgeous!

    Нет, не идёт. Небо просто великолепное!

  7. Man

    Indeed. But take an umbrella. There could be a shower this afternoon.

    Верно. Но возьмите зонт. Днём возможен душ.

  8. Anton

    I took a shower this morning.

    Я принял душ сегодня утром.

  9. Man

    No, no! I mean a rain shower. Last week it drizzled for days, and then it poured.

    Нет-нет! Я имею в виду короткий дождь. На прошлой неделе несколько дней моросило, а потом хлынул ливень.

  10. Anton

    No kidding! Yesterday was miserable, and today it's rather chilly.

    Ещё бы! Вчера было мерзко, а сегодня довольно прохладно.

  11. Man

    Typical Vancouver! Normally it's fairly warm in June, but the wind is blowing today.

    Типичный Ванкувер! Обычно в июне вполне тепло, но сегодня дует ветер.

  12. Anton

    At least there's sunshine. And I work from home, so I have no commute.

    Зато есть солнце. А я работаю дома, так что мне не нужно ездить на работу.

  13. Man

    Lucky you! Speaking of work, how's it going?

    Повезло вам! Кстати о работе, как дела?

  14. Anton

    Well, it's good, but my calls start at seven, and my team lives in five countries.

    Ну, хорошо, но мои созвоны начинаются в семь, а моя команда живёт в пяти странах.

  15. Man

    Good, good! This is my floor. Have a good one!

    Хорошо, хорошо! Мне выходить. Хорошего дня!

  16. Anton

    And at one in the morning my roommate eats kimchi. Hello?

    А в час ночи мой сосед по квартире ест кимчи. Алло?

Грамматика к тексту

  • You're the new guy in 304, aren't you? — вопрос-«хвостик» (question tag): фраза и короткий вопрос «правда же?». К утверждению хвостик отрицательный и повторяет глагол: are → aren't you?. Правило — в блоке выше.
  • It's not raining, is it? — к отрицанию хвостик без not. Отвечают по факту: No, it isn't — «нет, дождя нет». Русское «да, не идёт» здесь перевернёт смысл: Yes значило бы «идёт».
  • The sky is absolutely gorgeous! — absolutely ставят перед «крайними» словами: gorgeous уже значит «очень красивый». Рядом шкала: rather chilly — «довольно прохладно», fairly warm — «вполне тепло», слабее.
  • There could be a shower this afternoon. — shower не только «душ», но и «короткий дождь». Антон понял первое — отсюда шутка. А it poured — pour (A2: «наливать») о дожде значит «лить как из ведра»; drizzled — «моросило».
  • Speaking of work, how's it going? — speaking of — «кстати о…», цепляется за слово собеседника. How's it going? — приветствие вроде «как дела?»: ждут Good, you?, а не отчёт. Антон рассказал всё — и не успел.
  • No kidding! — здесь «ещё бы!»: Антон соглашается. С вопросом — «правда?». Indeed. — «именно так», немного книжно.
  • Have a good one! — «хорошего дня», разговорно; письмом начальнику так не прощаются. After you. — «проходите первым».

Слова и грамматика темы — Поддержать светскую беседу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.