B1 · Диалог · 18 строк

Please don't say it out loud!

Пожалуйста, не говорите его вслух!

Anton
Hello. Are you a teller? I'd like to open a checking account.
Здравствуйте. Вы операционист? Я хотел бы открыть текущий счёт.
Teller
I am. Two pieces of ID are required, plus proof of address.
Да. Нужны два документа, удостоверяющих личность, и подтверждение адреса.
Anton
I have my passport. And my old student ID.
У меня есть паспорт. И мой старый студенческий.
Teller
Is the student ID still valid?
Студенческий ещё действителен?
Anton
It expired nine years ago. But I look very young in the photo.
Срок его действия истёк девять лет назад. Зато на фото я выгляжу очень молодо.
Teller
Then it isn't valid. Please provide another ID: a bank card with your name works.
Тогда он недействителен. Предоставьте, пожалуйста, другой документ: подойдёт банковская карта с вашим именем.
Anton
I have a debit card from my bank at home. And a copy of my lease.
У меня есть дебетовая карта моего банка на родине. И копия договора аренды.
Teller
Good. Please complete this application. Your signature goes at the bottom.
Хорошо. Заполните, пожалуйста, это заявление. Ваша подпись — внизу.
Anton
Done. Is there a fee?
Готово. Плата есть?
Teller
A fee is charged every month. Statements are sent by email, and your card will be sent to your address in a week.
Каждый месяц берётся плата. Выписки присылают по электронной почте, а карту пришлют на ваш адрес через неделю.
Anton
Sorry, can you say that again?
Извините, можете повторить?
Teller
Certainly. A fee, every month. A statement, by email. A card, to your address.
Конечно. Плата — каждый месяц. Выписка — по почте. Карта — на ваш адрес.
Anton
Thank you. Can I withdraw cash at any ATM? And can I transfer money from my bank at home?
Спасибо. Можно снимать наличные в любом банкомате? А деньги из моего банка на родине можно переводить?
Teller
Yes, both. There's a limit per day, and your balance is shown on the screen.
Да, и то и другое. Есть лимит на день, а остаток на счёте показан на экране.
Anton
Perfect. And if I have a question?
Отлично. А если у меня будет вопрос?
Teller
Come to any branch. Now choose your PIN: type it on the machine, then press the green button.
Приходите в любое отделение. А теперь выберите ПИН-код: наберите его на аппарате и нажмите зелёную кнопку.
Anton
Okay. It's four, seven, nine…
Хорошо. Это четыре, семь, девять…
Teller
Please don't say it out loud!
Пожалуйста, не говорите его вслух!

Грамматика к тексту

I'd like to open a checking account. — checking account — текущий счёт, с которого платят картой. Это новое выражение: слово check вы знаете как «проверять» (A1), здесь оно про чеки. В Канаде пишут cheque, и на бланках банка будет chequing account: читается так же, тот же счёт. В этом курсе пишем по-американски.
Two pieces of ID are required — пассив: are required — «требуются», кто требует, не важно (банк). ID читается по буквам, «ай-ди»; документы считают словом pieces. Подробнее — в блоках грамматики.
It expired nine years ago. — expire — «истекать» (о сроке): документ был valid, стал expired. ago — «назад»; с ним говорят в прошедшем простом: expired, а не has expired.
A fee is charged every month. — новое значение слова charge: раньше «заряжать» (A1), здесь «брать плату»; is charged — «берётся».
your card will be sent to your address — готовая фраза: will be sent — «будет отправлена» (will + be + третья форма глагола). Это пассив в будущем, его проходят на B2; пока запомните целиком. А в Statements are sent by email слово by значит «как», а не «кем»: «по почте».
Please don't say it out loud! — out loud — «вслух», it — это ПИН-код. PIN — не булавка (pin, A1), а секретный код карты; читается «пин».

Слова и грамматика темы — Открыть счёт и выбрать тариф.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.