К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Ein Schreiben vom Beitragsservice Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: В ведомстве всё сделано: моё место жительства теперь в Эймсбюттеле.

  1. Beim Amt ist alles erledigt: Mein Wohnsitz ist jetzt in Eimsbüttel.

    В ведомстве всё сделано: моё место жительства теперь в Эймсбюттеле.

Кадр 2 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: В ведомстве по делам иностранцев зал ожидания был полон, но хлопот было немного.

  1. In der Ausländerbehörde war der Wartebereich voll, aber der Aufwand war klein.

    В ведомстве по делам иностранцев зал ожидания был полон, но хлопот было немного.

Кадр 3 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ! Название показалось мне незнакомым.

  1. Ein Schreiben vom Beitragsservice! Der Name kam mir nicht bekannt vor.

    Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ! Название показалось мне незнакомым.

Кадр 4 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Оно пришло на старый адрес, но почта переслала его.

  1. Es kam an die alte Anschrift, aber die Post hat es weitergeleitet.

    Оно пришло на старый адрес, но почта переслала его.

Кадр 5 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Без моего поручения о пересылке почты я бы этого никогда не заметила.

  1. Ohne meinen Nachsendeauftrag hätte ich das nie mitgekriegt.

    Без моего поручения о пересылке почты я бы этого никогда не заметила.

Кадр 6 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Я боялась напоминания о долге, но этого слова нигде нет.

  1. Ich hatte Angst vor einer Mahnung, aber das Wort taucht nirgendwo auf.

    Я боялась напоминания о долге, но этого слова нигде нет.

Кадр 7 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Речь о взносе за радио и телевидение: как правило, платят один взнос на домохозяйство.

  1. Es geht um den Rundfunkbeitrag: In der Regel zahlt man einen Beitrag pro Haushalt.

    Речь о взносе за радио и телевидение: как правило, платят один взнос на домохозяйство.

Кадр 8 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: С вопросами я могу обратиться в эту службу.

  1. Bei Fragen kann ich mich an den Beitragsservice wenden.

    С вопросами я могу обратиться в эту службу.

Кадр 9 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Там прямо написано и вот что: я обязана сразу сообщить новый адрес.

  1. Ausdrücklich steht dort auch: Ich bin verpflichtet, die neue Anschrift umgehend mitzuteilen.

    Там прямо написано и вот что: я обязана сразу сообщить новый адрес.

Кадр 10 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: По номеру плательщика я его сообщила, и подтверждение пришло сразу.

  1. Mit der Beitragsnummer habe ich sie gemeldet, und die Bestätigung kam gleich.

    По номеру плательщика я его сообщила, и подтверждение пришло сразу.

Кадр 11 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Я рассчитывала на бюрократию и кучу бумаг. Но администрация сработала быстро: всё письмом и онлайн.

  1. Ich hatte mit viel Bürokratie und Papierkram gerechnet. Aber die Verwaltung war schnell: alles per Brief und online.

    Я рассчитывала на бюрократию и кучу бумаг. Но администрация сработала быстро: всё письмом и онлайн.

Кадр 12 из 12 к тексту «Письмо от службы по сбору взноса за радио и ТВ»: Следующий на очереди банк: вчера отделение уже было закрыто, сегодня оно открыто до 16 часов.

  1. Als Nächstes ist die Bank dran: Gestern war die Filiale schon geschlossen, heute ist sie bis 16 Uhr geöffnet.

    Следующий на очереди банк: вчера отделение уже было закрыто, сегодня оно открыто до 16 часов.

Грамматика к тексту

  • Beim Amt ist alles erledigt — ist erledigt: не «делается», а «уже сделано» (состояние, блок грамматики юнита). beim = bei dem.
  • Der Name kam mir nicht bekannt vor — vorkommen («казаться»): kam — прошедшее от kommen (kam, 3-е лицо), приставка vor ушла в конец. mir — «мне»: «название показалось мне…».
  • Es kam an die alte Anschrift, aber die Post hat es weitergeleitet — weiterleiten («переслать»), Perfekt: hat … weitergeleitet, ge встало между weiter и leitet. es — письмо (das Schreiben).
  • Ohne meinen Nachsendeauftrag hätte ich das nie mitgekriegt — hätte … mitgekriegt — «я бы не заметила» (B1, Konjunktiv II прошлого): hätte — от haben, причастие в конце. ohne — с винительным.
  • Das Wort taucht nirgendwo auf — auftauchen («появиться»): taucht на втором месте, auf в конце. nirgendwo — «нигде».
  • Ich bin verpflichtet, die neue Anschrift umgehend mitzuteilen — verpflichtet sein — «быть обязанной»; дальше zu + инфинитив: у mitteilen zu встало внутрь — mitzuteilen.
  • Mit der Beitragsnummer habe ich sie gemeldet — sie здесь — «её», то есть die Anschrift. Gestern war die Filiale schon geschlossen — war geschlossen: состояние в прошлом (блок грамматики юнита).

Слова и грамматика юнита — Перерегистрироваться по новому адресу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.