К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 13 строк

Ich bitte daher um eine neue Berechnung der Erstattung Поэтому прошу заново рассчитать возврат

Комикс · 7 кадров

Кадр 1 из 7 к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»: В налоговую Тема: возражение против налогового решения за календарный 2027 год

  1. An das Finanzamt

    В налоговую

  2. Betreff: Einspruch gegen den Steuerbescheid für das Kalenderjahr 2027

    Тема: возражение против налогового решения за календарный 2027 год

Кадр 2 из 7 к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»: Уважаемые дамы и господа, настоящим я в срок подаю возражение против вашего налогового решения.

  1. Sehr geehrte Damen und Herren,

    Уважаемые дамы и господа,

  2. hiermit lege ich fristgerecht Einspruch gegen Ihren Steuerbescheid ein.

    настоящим я в срок подаю возражение против вашего налогового решения.

Кадр 3 из 7 к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»: Моя налоговая декларация была обработана, и мне сообщили о возврате. Хотя расчёт мне в основном понятен, расходы на мой монитор не были учтены.

  1. Meine Steuererklärung wurde bearbeitet, und mir wurde eine Erstattung mitgeteilt.

    Моя налоговая декларация была обработана, и мне сообщили о возврате.

  2. Obwohl ich die Berechnung größtenteils nachvollziehen kann, wurden die Kosten für meinen Bildschirm nicht berücksichtigt.

    Хотя расчёт мне в основном понятен, расходы на мой монитор не были учтены.

Кадр 4 из 7 к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»: Поскольку при подаче декларации я не загрузила чек, его не смогли использовать. Монитор, на который я заявила расходы на работу, — это рабочий инструмент…

  1. Da ich bei Abgabe der Erklärung den Beleg nicht hochgeladen hatte, konnte er nicht verwendet werden.

    Поскольку при подаче декларации я не загрузила чек, его не смогли использовать.

  2. Der Bildschirm, für den ich Werbungskosten geltend gemacht habe, ist ein Arbeitsmittel, das ich täglich im Homeoffice verwende.

    Монитор, на который я заявила расходы на работу, — это рабочий инструмент, которым я каждый день пользуюсь дома.

Кадр 5 из 7 к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»: Чек я прикладываю к этому письму. Поэтому прошу заново рассчитать возврат.

  1. Den Beleg lege ich diesem Brief als Anlage bei.

    Чек я прикладываю к этому письму.

  2. Ich bitte daher um eine neue Berechnung der Erstattung.

    Поэтому прошу заново рассчитать возврат.

Кадр 6 из 7 к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»: Если вам понадобятся другие документы, я с радостью досдам их. Прошу коротко ответить, как только чек будет проверен.

  1. Sofern Sie weitere Unterlagen brauchen, reiche ich diese gern nach.

    Если вам понадобятся другие документы, я с радостью досдам их.

  2. Ich bitte um eine kurze Rückmeldung, sobald der Beleg geprüft ist.

    Прошу коротко ответить, как только чек будет проверен.

Кадр 7 из 7 к тексту «Поэтому прошу заново рассчитать возврат»: С уважением, Катя Линд

  1. Mit freundlichen Grüßen Katja Lind

    С уважением, Катя Линд

Грамматика к тексту

  • hiermit lege ich fristgerecht Einspruch gegen Ihren Steuerbescheid ein — hiermit — «настоящим». Оно стоит первым, поэтому глагол lege — на втором месте, а ich — после него. Einspruch einlegen — «подать возражение»: ein уходит в конец.
  • Meine Steuererklärung wurde bearbeitet, und mir wurde eine Erstattung mitgeteilt — страдательный залог в прошедшем: wurde + причастие. mir wurde … mitgeteilt — «мне сообщили».
  • Obwohl ich die Berechnung größtenteils nachvollziehen kann, wurden die Kosten für meinen Bildschirm nicht berücksichtigt — после obwohl глагол kann — в конце. Главная часть начинается с глагола wurden (мн. ч., потому что die Kosten).
  • Da ich bei Abgabe der Erklärung den Beleg nicht hochgeladen hatte, konnte er nicht verwendet werden — da — «поскольку», глагол в конце. hatte … hochgeladen — действие раньше, чем konnte. bei Abgabe der Erklärung — «при подаче декларации», без артикля.
  • Der Bildschirm, für den ich Werbungskosten geltend gemacht habe, ist ein Arbeitsmittel, das ich täglich im Homeoffice verwende — предлог стоит перед den: für + винительный. Род берётся от слова в главной части: der Bildschirm, das Arbeitsmittel. etwas geltend machen — «заявить, предъявить (к вычету)».
  • Sofern Sie weitere Unterlagen brauchen, reiche ich diese gern nach — sofern — «если только». reiche … nach — от nachreichen: nach уходит в конец.

Слова и грамматика юнита — Сделать налоговую декларацию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.