К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Как же здесь дорого»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 15 строк

Das ist aber teuer hier Как же здесь дорого

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Скоро граница. Паспорт у тебя с собой?»
  1. Priya

    Gleich sind wir an der Grenze. Hast du deinen Pass dabei?

    Скоро граница. Паспорт у тебя с собой?

Кадр 2 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Да, и на этот раз у меня с собой ещё и Голубая карта, с ней мне больше не нужна виза.»
  1. Katja

    Ja, und diesmal habe ich auch meine Blaue Karte dabei, mit der ich kein Visum mehr brauche.

    Да, и на этот раз у меня с собой ещё и Голубая карта, с ней мне больше не нужна виза.

Кадр 3 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Обычно проверки нет, разве что выборочная: несколько человек должны показать документы.»
  1. Priya

    Meistens gibt es keine Kontrolle, höchstens eine Stichprobe, bei der ein paar Leute ihren Ausweis zeigen müssen.

    Обычно проверки нет, разве что выборочная: несколько человек должны показать документы.

Кадр 4 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Тогда я просто покажу всё, если кто-то спросит. Не хочу, чтобы из-за меня нам пришлось ждать.»
  1. Katja

    Dann zeige ich einfach alles, falls jemand fragt. Ich will nicht, dass wir wegen mir warten müssen.

    Тогда я просто покажу всё, если кто-то спросит. Не хочу, чтобы из-за меня нам пришлось ждать.

Кадр 5 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Уже проехали, и никто ничего не спросил! Пойдём, перекусим и купим билеты на дальнейшую дорогу.»
  1. Priya

    Schon durch, und niemand hat gefragt! Komm, wir holen uns ein Znüni und kaufen dann die Billette für die Weiterfahrt.

    Уже проехали, и никто ничего не спросил! Пойдём, перекусим и купим билеты на дальнейшую дорогу.

Кадр 6 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Здравствуйте! Что желаете?»
  1. Schweizer

    Grüezi! Was darf es sein?

    Здравствуйте! Что желаете?

Кадр 7 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Здравствуйте! Мне, пожалуйста, кофе и булочку, это будет мой «цнюни».»
  1. Katja

    Grüezi! Ich hätte gern einen Kaffee und ein Brötchen, das wäre dann mein Znüni.

    Здравствуйте! Мне, пожалуйста, кофе и булочку, это будет мой «цнюни».

Кадр 8 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Пожалуйста. Вы платите франками или картой?»
  1. Schweizer

    Bitte schön. Zahlen Sie in Franken oder mit Karte?

    Пожалуйста. Вы платите франками или картой?

Кадр 9 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Картой, пожалуйста. Большое спасибо!»
  1. Katja

    Mit Karte, bitte. Merci vielmal!

    Картой, пожалуйста. Большое спасибо!

Кадр 10 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Не за что. Приятного пребывания!»
  1. Schweizer

    Gern geschehen. Einen schönen Aufenthalt!

    Не за что. Приятного пребывания!

Кадр 11 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Ты видела цену? Я пересчитываю, потому что не могу поверить: как же здесь дорого!»
  1. Katja

    Hast du den Preis gesehen? Ich rechne um, weil ich es nicht glauben kann: Das ist aber teuer hier!

    Ты видела цену? Я пересчитываю, потому что не могу поверить: как же здесь дорого!

Кадр 12 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Курс нормальный, но уровень цен чрезвычайно высокий. Здесь так принято, даже если к этому надо сначала привыкнуть.»
  1. Priya

    Der Wechselkurs ist okay, aber das Preisniveau ist extrem hoch. Das ist hier gang und gäbe, auch wenn man sich erst daran gewöhnen muss.

    Курс нормальный, но уровень цен чрезвычайно высокий. Здесь так принято, даже если к этому надо сначала привыкнуть.

Кадр 13 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Если бы я об этом подумала, я бы взяла свой «цнюни» из дома. А сегодня вечером фондю? Оно стоит целое состояние!»
  1. Katja

    Wenn ich daran gedacht hätte, hätte ich mein Znüni von zu Hause mitgebracht. Und heute Abend ein Fondue? Das kostet ein Vermögen!

    Если бы я об этом подумала, я бы взяла свой «цнюни» из дома. А сегодня вечером фондю? Оно стоит целое состояние!

Кадр 14 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Безумно дорого, да, и фондю едят скорее зимой, когда на улице холодно, а внутри уютно. Рёсти очень вкусная, её мы разделим!»
  1. Priya

    Wahnsinnig teuer, ja, und Fondue isst man eher im Winter, wenn es draußen kalt und drinnen gemütlich ist. Die Rösti ist äußerst lecker, die teilen wir!

    Безумно дорого, да, и фондю едят скорее зимой, когда на улице холодно, а внутри уютно. Рёсти очень вкусная, её мы разделим!

Кадр 15 из 15 к тексту «Как же здесь дорого»: «Согласна! Чем больше мы делим, тем меньше мне платить.»
  1. Katja

    Einverstanden! Je mehr wir teilen, desto weniger muss ich zahlen.

    Согласна! Чем больше мы делим, тем меньше мне платить.

Грамматика к тексту

  • meine Blaue Karte, mit der ich kein Visum mehr brauche — mit der — «с которой»: der — дательный падеж женского рода (die Karte), глагол brauche в конце. Так же eine Stichprobe, bei der ein paar Leute ihren Ausweis zeigen müssen.
  • wir holen uns ein Znüni und kaufen dann die Billette — Billett — швейцарское слово, в Германии говорят Fahrkarte. Znüni — тоже швейцарское: перекус около девяти утра. wir holen uns — «возьмём себе», uns здесь в дательном.
  • Ich hätte gern einen Kaffee und ein Brötchen, das wäre dann mein Znüni — ich hätte gern — вежливое «мне бы», Konjunktiv II от haben; das wäre — Konjunktiv II от sein: «это будет».
  • Wenn ich daran gedacht hätte, hätte ich mein Znüni von zu Hause mitgebracht — нереальное в прошлом: «если бы я подумала, я бы взяла». В обеих частях hätte + причастие: gedacht (от denken), mitgebracht (от mitbringen, ge между приставкой и корнем). Придаточное стоит первым, поэтому главная часть начинается с глагола hätte.
  • wenn es draußen kalt und drinnen gemütlich ist — gemütlich — «уютный», прилагательное на -lich (тема юнита). wenn здесь «когда» (каждый раз), глагол ist в конце.
  • Fondue isst man eher im Winter — isst — форма man от essen (e → i, как в gibt).
  • Je mehr wir teilen, desto weniger muss ich zahlen — je … desto — «чем больше…, тем меньше…». После je глагол в конце, после desto порядок обычный: muss ich.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Швейцарию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.