К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Пока не придёт решение»

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 13 строк

Bis die Entscheidung kommt Пока не придёт решение

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Сегодня вечером я думаю о том, сколько бумаг я собрала с осени.

  1. Heute Abend denke ich daran, wie viele Papiere ich seit dem Herbst gesammelt habe.

    Сегодня вечером я думаю о том, сколько бумаг я собрала с осени.

Кадр 2 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: После того как я в ноябре сделала запрос, справку из пенсионной кассы быстро отправили.

  1. Nachdem ich im November eine Anfrage gestellt hatte, wurde die Bescheinigung der Rentenversicherung schnell verschickt.

    После того как я в ноябре сделала запрос, справку из пенсионной кассы быстро отправили.

Кадр 3 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Сертификат уже лежал в папке, а письмо о тесте пришло намного позже.

  1. Das Zertifikat lag schon in der Mappe, doch der Brief zum Test kam erst viel später.

    Сертификат уже лежал в папке, а письмо о тесте пришло намного позже.

Кадр 4 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Когда я позвонила, мне объяснили, какие документы я должна подать.

  1. Als ich anrief, wurde mir erklärt, welche Unterlagen ich einreichen muss.

    Когда я позвонила, мне объяснили, какие документы я должна подать.

Кадр 5 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Чек-лист мне прислали по электронной почте в тот же день, так что я смогла сразу начать.

  1. Die Checkliste wurde mir noch am selben Tag per E-Mail geschickt, sodass ich sofort anfangen konnte.

    Чек-лист мне прислали по электронной почте в тот же день, так что я смогла сразу начать.

Кадр 6 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: В ведомстве сначала проверили мой паспорт и Голубую карту, потом папку.

  1. Im Amt wurden zuerst mein Pass und die Blaue Karte geprüft, danach die Mappe.

    В ведомстве сначала проверили мой паспорт и Голубую карту, потом папку.

Кадр 7 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Мне сообщили, что папка полная и заявление теперь передаётся дальше.

  1. Mir wurde mitgeteilt, dass die Mappe vollständig ist und der Antrag jetzt weitergeleitet wird.

    Мне сообщили, что папка полная и заявление теперь передаётся дальше.

Кадр 8 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: После того как мне вручили подтверждение о получении, я наконец смогла уйти.

  1. Nachdem mir die Eingangsbestätigung ausgehändigt worden war, konnte ich endlich gehen.

    После того как мне вручили подтверждение о получении, я наконец смогла уйти.

Кадр 9 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Перед этим я очень нервничала, но в ведомстве всё оказалось спокойнее, чем я думала.

  1. Ich war vorher sehr nervös, aber im Amt war alles ruhiger, als ich gedacht hatte.

    Перед этим я очень нервничала, но в ведомстве всё оказалось спокойнее, чем я думала.

Кадр 10 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Пока не придёт решение, моя Голубая карта остаётся действительной: её продлили только весной.

  1. Bis die Entscheidung kommt, bleibt meine Blaue Karte gültig, denn sie ist erst im Frühling verlängert worden.

    Пока не придёт решение, моя Голубая карта остаётся действительной: её продлили только весной.

Кадр 11 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Если придёт уточняющий вопрос, я отвечу в ближайшее время, чтобы ничего не затянулось.

  1. Falls eine Rückfrage kommt, antworte ich zeitnah, damit sich nichts verzögert.

    Если придёт уточняющий вопрос, я отвечу в ближайшее время, чтобы ничего не затянулось.

Кадр 12 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Как только бессрочный вид на жительство будет у меня, мне больше не нужно будет подавать на продление.

  1. Sobald die Niederlassungserlaubnis da ist, muss ich keine Verlängerung mehr beantragen.

    Как только бессрочный вид на жительство будет у меня, мне больше не нужно будет подавать на продление.

Кадр 13 из 13 к тексту «Пока не придёт решение»: Можно вздохнуть с облегчением: все пункты списка отмечены, остальное теперь за ведомством.

  1. Ich darf aufatmen: Die Checkliste ist abgehakt, der Rest liegt jetzt beim Amt.

    Можно вздохнуть с облегчением: все пункты списка отмечены, остальное теперь за ведомством.

Грамматика к тексту

  • Nachdem ich im November eine Anfrage gestellt hatte, wurde die Bescheinigung der Rentenversicherung schnell verschickt — после nachdem давнопрошедшее (gestellt hatte): это случилось раньше, чем главное действие. Глагол придаточного в конце, главное предложение начинается с глагола wurde. wurde verschickt — страдательный залог в Präteritum: «справку отправили».
  • Als ich anrief, wurde mir erklärt, welche Unterlagen ich einreichen muss — anrief — Präteritum от anrufen, в придаточном приставка приросла. wurde erklärt — страдательный залог в Präteritum; кто объяснял, неважно, человек стоит в дательном: mir. После welche глагол в конце.
  • Mir wurde mitgeteilt, dass die Mappe vollständig ist und der Antrag jetzt weitergeleitet wird — «Мне сообщили»: формула ведомства. В dass-предложении глаголы в конце: weitergeleitet wird (причастие + wird, страдательный залог в Präsens).
  • Nachdem mir die Eingangsbestätigung ausgehändigt worden war, konnte ich endlich gehen — давнопрошедшее страдательного залога: причастие + worden (не geworden) + war. konnte — Präteritum от können.
  • Bis die Entscheidung kommt, bleibt meine Blaue Karte gültig — bis — «пока не», но отрицания в немецком нет. Глагол придаточного в конце, затем сразу bleibt.
  • denn sie ist erst im Frühling verlängert worden — страдательный залог в Perfekt: ist + причастие + worden. После denn («ведь») порядок обычный: sie ist.

Слова и грамматика юнита — Подать заявление на бессрочный вид на жительство.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.