К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Давайте перейдём к делу»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Kommen wir zur Sache Давайте перейдём к делу

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Привет! Все на месте. В повестке дня только одно: наши совещания.»
  1. Sabine

    Moin! Alle sind anwesend. Auf der Tagesordnung steht nur eins: unsere Besprechungen.

    Привет! Все на месте. В повестке дня только одно: наши совещания.

Кадр 2 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Это моё твёрдое убеждение: без совещания каждое утро мы теряем общую картину.»
  1. Tobias

    Das ist meine feste Überzeugung: Ohne Besprechung jeden Morgen verlieren wir den Überblick.

    Это моё твёрдое убеждение: без совещания каждое утро мы теряем общую картину.

Кадр 3 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Спасибо. Это твоя позиция. Кто смотрит на это иначе?»
  1. Sabine

    Danke. Das ist dein Standpunkt. Wer sieht das anders?

    Спасибо. Это твоя позиция. Кто смотрит на это иначе?

Кадр 4 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Каждый день? Это бессмысленно, тем более что мы и так пишем много сообщений.»
  1. Katja

    Jeden Tag? Das ist sinnlos, zumal wir ohnehin viele Nachrichten schreiben.

    Каждый день? Это бессмысленно, тем более что мы и так пишем много сообщений.

Кадр 5 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Бессмысленно? Совсем наоборот! В сообщениях не видно лиц.»
  1. Tobias

    Sinnlos? Ganz im Gegenteil! In Nachrichten sieht man keine Gesichter.

    Бессмысленно? Совсем наоборот! В сообщениях не видно лиц.

Кадр 6 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Теоретически Тобиас прав. В отличие от него, мне по утрам нужна тишина.»
  1. Priya

    Theoretisch hat Tobias recht. Im Gegensatz zu ihm brauche ich morgens Ruhe.

    Теоретически Тобиас прав. В отличие от него, мне по утрам нужна тишина.

Кадр 7 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Конечно, у вас обоих есть доводы. Я не хочу конфликта, а хочу решения.»
  1. Sabine

    Sicherlich habt ihr beide Argumente. Ich will keinen Konflikt, sondern eine Lösung.

    Конечно, у вас обоих есть доводы. Я не хочу конфликта, а хочу решения.

Кадр 8 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Есть альтернатива: в понедельник и четверг, по 10 минут. Я готова к компромиссу.»
  1. Priya

    Es gibt eine Alternative: Montag und Donnerstag, jeweils 10 Minuten. Ich bin kompromissbereit.

    Есть альтернатива: в понедельник и четверг, по 10 минут. Я готова к компромиссу.

Кадр 9 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Два раза? Это смешно, этого совсем не хватит!»
  1. Tobias

    Zweimal? Das ist lächerlich, das reicht keineswegs!

    Два раза? Это смешно, этого совсем не хватит!

Кадр 10 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Тобиас, пожалуйста, с уважением. Это не упрёк, а предложение.»
  1. Sabine

    Tobias, bitte mit Respekt. Das ist kein Vorwurf, sondern ein Vorschlag.

    Тобиас, пожалуйста, с уважением. Это не упрёк, а предложение.

Кадр 11 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Нам нужно не больше совещаний, а скорее лучшие. Будем считать это пробой?»
  1. Katja

    Wir brauchen nicht mehr Besprechungen, vielmehr bessere. Betrachten wir es als Test?

    Нам нужно не больше совещаний, а скорее лучшие. Будем считать это пробой?

Кадр 12 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Перейдём к делу: закончим обсуждение голосованием?»
  1. Sabine

    Kommen wir zur Sache: Beenden wir die Diskussion mit einer Abstimmung?

    Перейдём к делу: закончим обсуждение голосованием?

Кадр 13 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Ну ладно, я признаю. Вы не совсем неправы.»
  1. Tobias

    Na gut, ich sehe es ein. Ihr habt nicht ganz Unrecht.

    Ну ладно, я признаю. Вы не совсем неправы.

Кадр 14 из 14 к тексту «Давайте перейдём к делу»: «Кто за? Руки вверх! Однозначно. Итак: четыре недели пробы, окончательно. Катя, раздашь правила?»
  1. Sabine

    Wer ist dafür? Hände hoch! Eindeutig. Also: vier Wochen Test, definitiv. Katja, verteilst du die Regeln?

    Кто за? Руки вверх! Однозначно. Итак: четыре недели пробы, окончательно. Катя, раздашь правила?

Грамматика к тексту

  • Alle sind anwesend — anwesend: присутствует. Auf der Tagesordnung steht nur eins — die Tagesordnung: повестка дня; eins — «один пункт».
  • Das ist dein Standpunkt — «это твоя позиция». Das ist meine feste Überzeugung — «это моё твёрдое убеждение»: во что человек твёрдо верит; feste — женский род после meine, окончание -e.
  • Das ist sinnlos, zumal wir ohnehin viele Nachrichten schreiben — zumal — «тем более что»: как weil, глагол уходит в конец. ohnehin — «и так, всё равно».
  • Ganz im Gegenteil — «совсем наоборот». Im Gegensatz zu ihm — «в отличие от него»: после zu дательный, er → ihm. Theoretisch hat Tobias recht — после theoretisch глагол сразу, hat на втором месте.
  • Sicherlich habt ihr beide Argumente — уступка перед «но». Das reicht keineswegs — keineswegs: «ни в коем случае». Das ist kein Vorwurf, sondern ein Vorschlag — kein …, sondern ….
  • Wir brauchen nicht mehr Besprechungen, vielmehr bessere — «не больше, а скорее лучшие». Betrachten wir es als Test? — глагол первым значит «давайте»; betrachten … als — «считать чем-то». Kommen wir zur Sache — «перейдём к делу».
  • Ich sehe es ein — einsehen: приставка ein ушла в конец. Ihr habt nicht ganz Unrecht — Unrecht haben — «быть неправым», можно и с маленькой: unrecht. Wer ist dafür? — «кто за?»; dafür — «за это». Also: vier Wochen Test — «итак: четыре недели пробы». Katja, verteilst du die Regeln? — verteilen: раздавать, рассылать.

Слова и грамматика юнита — Отстоять своё мнение.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.