К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я жду вашего звонка»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich warte auf Ihren Rückruf Я жду вашего звонка

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Доброе утро, госпожа Линд. Я поручил работу специализированной фирме. Это мастер.»
  1. Herr Wendt

    Guten Morgen, Frau Lind. Ich habe eine Fachfirma beauftragt. Das ist der Handwerker.

    Доброе утро, госпожа Линд. Я поручил работу специализированной фирме. Это мастер.

Кадр 2 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Доброе утро! Я уже трижды включала котёл.»
  1. Katja

    Guten Morgen! Ich habe die Therme schon dreimal eingeschaltet.

    Доброе утро! Я уже трижды включала котёл.

Кадр 3 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Доброе утро. Я ненадолго выключу котёл.»
  1. Handwerker

    Guten Morgen. Ich schalte die Therme kurz aus.

    Доброе утро. Я ненадолго выключу котёл.

Кадр 4 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Дело в газе или в трубе?»
  1. Katja

    Liegt es am Gas oder an einer Leitung?

    Дело в газе или в трубе?

Кадр 5 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Газ и трубы в порядке. Одна деталь в котле сломана.»
  1. Handwerker

    Gas und Leitungen sind in Ordnung. Ein Teil in der Therme ist kaputt.

    Газ и трубы в порядке. Одна деталь в котле сломана.

Кадр 6 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Ваше заказное письмо я получил. Согласно счёту, техобслуживание было только весной.»
  1. Herr Wendt

    Ihr Einschreiben habe ich bekommen. Laut Rechnung war die Wartung erst im Frühling.

    Ваше заказное письмо я получил. Согласно счёту, техобслуживание было только весной.

Кадр 7 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Бывает. Вы можете починить это сегодня?»
  1. Katja

    Das kann passieren. Können Sie es heute reparieren?

    Бывает. Вы можете починить это сегодня?

Кадр 8 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Не сегодня. Мне нужна запчасть. Я дам знать завтра утром.»
  1. Handwerker

    Nicht heute. Ich brauche ein Ersatzteil. Ich melde mich morgen früh.

    Не сегодня. Мне нужна запчасть. Я дам знать завтра утром.

Кадр 9 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Хорошо, я жду вашего звонка. А если ремонт затянется?»
  1. Katja

    Gut, ich warte auf Ihren Rückruf. Und wenn sich die Reparatur verzögert?

    Хорошо, я жду вашего звонка. А если ремонт затянется?

Кадр 10 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Если будет задержка, пожалуйста, сразу позвоните мне.»
  1. Herr Wendt

    Bei einer Verzögerung rufen Sie mich bitte sofort an.

    Если будет задержка, пожалуйста, сразу позвоните мне.

Кадр 11 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «А если котёл на выходных снова сломается?»
  1. Katja

    Und wenn die Therme am Wochenende wieder kaputtgeht?

    А если котёл на выходных снова сломается?

Кадр 12 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Тогда позвоните в аварийную службу. Она дежурит и вне рабочего времени.»
  1. Herr Wendt

    Dann rufen Sie den Notdienst an: Er hat außerhalb der Arbeitszeit Dienst.

    Тогда позвоните в аварийную службу. Она дежурит и вне рабочего времени.

Кадр 13 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Спасибо. В крайнем случае буду спать с грелкой.»
  1. Katja

    Danke. Zur Not schlafe ich mit einer Wärmflasche.

    Спасибо. В крайнем случае буду спать с грелкой.

Кадр 14 из 14 к тексту «Я жду вашего звонка»: «Надеюсь, скоро станет тепло. До свидания, госпожа Линд!»
  1. Herr Wendt

    Hoffentlich wird es bald warm. Auf Wiedersehen, Frau Lind!

    Надеюсь, скоро станет тепло. До свидания, госпожа Линд!

Грамматика к тексту

  • Ich habe eine Fachfirma beauftragt. — beauftragen («поручить, заказать работу») не отделяется, поэтому в Perfekt нет ge-: beauftragt. die Fachfirma — фирма, которая чинит что-то одно: отопление, газ.
  • Ich schalte die Therme kurz aus. — ausschalten отделяется: schalte на втором месте, aus в конце. die Therme — настенный газовый аппарат, он греет воду и батареи. А Ich habe die Therme schon dreimal eingeschaltet — Perfekt от einschalten: ge между ein и корнем.
  • Liegt es am Gas oder an einer Leitung? — am = an dem; liegen an — «дело в …». die Leitung — труба или провод.
  • Ihr Einschreiben habe ich bekommen. Laut Rechnung war die Wartung erst im Frühling. — на первом месте то, о чём говорят, потом глагол habe, потом ich. laut здесь предлог «согласно»: пишется как laut («громкий»), но артикля после него нет — laut Rechnung. die Wartung — техобслуживание.
  • Gut, ich warte auf Ihren Rückruf. Und wenn sich die Reparatur verzögert? — warten auf + винительный; der Rückruf — ответный звонок. sich verzögern — «затянуться»: так говорят о деле, не о человеке. После wenn глагол в конце.
  • Und wenn die Therme am Wochenende wieder kaputtgeht? — kaputtgehen («сломаться») в придаточном пишется слитно. Er hat außerhalb der Arbeitszeit Dienst. — außerhalb + родительный: der Arbeitszeit. Dienst haben — «дежурить».
  • Zur Not schlafe ich mit einer Wärmflasche. — zur Not — «в крайнем случае»; глагол сразу за ним.

Слова и грамматика юнита — Пожаловаться и добиться ремонта.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.