К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мы говорим по очереди»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 16 строк

Wir sprechen abwechselnd Мы говорим по очереди

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Привет, Катя! Я сейчас читаю «Шерлока Холмса» в оригинале, хотя мне пока приходится искать в словаре каждое третье слово.»
  1. Tandempartner

    Moin, Katja! Ich lese gerade Sherlock Holmes im Original, obwohl ich noch jedes dritte Wort nachschlagen muss.

    Привет, Катя! Я сейчас читаю «Шерлока Холмса» в оригинале, хотя мне пока приходится искать в словаре каждое третье слово.

Кадр 2 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Супер! Конан Дойл — великий писатель. Но почему ты ради этого специально учишь английский?»
  1. Katja

    Super! Conan Doyle ist ein großer Schriftsteller. Aber warum lernst du dafür extra Englisch?

    Супер! Конан Дойл — великий писатель. Но почему ты ради этого специально учишь английский?

Кадр 3 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Я люблю английскую литературу. Поэтому учу английский, хотя это нелегко.»
  1. Tandempartner

    Ich liebe englische Literatur. Darum lerne ich Englisch, auch wenn es nicht leicht ist.

    Я люблю английскую литературу. Поэтому учу английский, хотя это нелегко.

Кадр 4 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Какой рассказ ты читаешь?»
  1. Katja

    Welche Erzählung liest du?

    Какой рассказ ты читаешь?

Кадр 5 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: ««Собака Баскервилей», история про собаку, которой все боятся. Говорят, её легко читать, и читать правда получается. А вот разговаривать по-английски трудно.»
  1. Tandempartner

    Der Hund von Baskerville, die Geschichte von einem Hund, vor dem alle Angst haben. Sie soll leicht zu lesen sein, und Lesen geht auch. Aber eine Unterhaltung auf Englisch ist schwer.

    «Собака Баскервилей», история про собаку, которой все боятся. Говорят, её легко читать, и читать правда получается. А вот разговаривать по-английски трудно.

Кадр 6 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Для этого у нас языковой тандем: мы говорим по очереди то по-английски, то по-немецки, чтобы каждый мог попрактиковаться.»
  1. Katja

    Dafür haben wir das Sprachtandem: Wir sprechen abwechselnd Englisch und Deutsch, damit jeder üben kann.

    Для этого у нас языковой тандем: мы говорим по очереди то по-английски, то по-немецки, чтобы каждый мог попрактиковаться.

Кадр 7 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Вот именно! Ты замечательная партнёрша по тандему: у тебя хороший слух, и ты слышишь каждую мою ошибку.»
  1. Tandempartner

    Genau! Du bist eine super Tandempartnerin: Du hast ein gutes Ohr und hörst jeden Fehler, den ich mache.

    Вот именно! Ты замечательная партнёрша по тандему: у тебя хороший слух, и ты слышишь каждую мою ошибку.

Кадр 8 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Спасибо! С тех пор как мы встречаемся, этот обмен и меня обогащает: я слышу немецкий другими ушами.»
  1. Katja

    Danke! Seitdem wir uns treffen, bereichert mich der Austausch auch: Ich höre Deutsch mit anderen Ohren.

    Спасибо! С тех пор как мы встречаемся, этот обмен и меня обогащает: я слышу немецкий другими ушами.

Кадр 9 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Рад слышать! Кстати, я прочитал, что Конан Дойл будто бы параллельно работал врачом. Это правда?»
  1. Tandempartner

    Das freut mich! Übrigens, ich habe gelesen, dass Conan Doyle nebenbei als Arzt gearbeitet haben soll. Stimmt das?

    Рад слышать! Кстати, я прочитал, что Конан Дойл будто бы параллельно работал врачом. Это правда?

Кадр 10 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Да, а первые рассказы он писал, чтобы заработать. Один мой коллега утверждает, что прочитал у него всё, а сам путает его с Шерлоком Холмсом!»
  1. Katja

    Ja, und seine ersten Erzählungen hat er geschrieben, um Geld zu verdienen. Ein Kollege von mir will alles von ihm gelesen haben, verwechselt ihn aber mit Sherlock Holmes!

    Да, а первые рассказы он писал, чтобы заработать. Один мой коллега утверждает, что прочитал у него всё, а сам путает его с Шерлоком Холмсом!

Кадр 11 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Таких людей я тоже знаю! Давай в следующий раз обменяемся устойчивыми выражениями и пословицами, которые часто слышишь в повседневной жизни?»
  1. Tandempartner

    Solche Leute kenne ich auch! Tauschen wir nächstes Mal Redewendungen und Sprichwörter aus, die man im Alltag oft hört?

    Таких людей я тоже знаю! Давай в следующий раз обменяемся устойчивыми выражениями и пословицами, которые часто слышишь в повседневной жизни?

Кадр 12 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «С удовольствием! А ты прочтёшь мне тогда и английское стихотворение?»
  1. Katja

    Gern! Liest du mir dann auch ein englisches Gedicht vor?

    С удовольствием! А ты прочтёшь мне тогда и английское стихотворение?

Кадр 13 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Я уже репетирую. Ты как-то говорила про своё волонтёрство, расскажи подробнее, я весь внимание!»
  1. Tandempartner

    Ich übe schon. Du hast mal von deinem Ehrenamt erzählt. Erzähl mir mehr, ich bin ganz Ohr!

    Я уже репетирую. Ты как-то говорила про своё волонтёрство, расскажи подробнее, я весь внимание!

Кадр 14 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Я участвую в работе одной некоммерческой организации для детей, где все работают на общественных началах.»
  1. Katja

    Ich engagiere mich bei einer gemeinnützigen Organisation für Kinder, in der alle ehrenamtlich arbeiten.

    Я участвую в работе одной некоммерческой организации для детей, где все работают на общественных началах.

Кадр 15 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «Здорово! Где ты её нашла?»
  1. Tandempartner

    Schön! Wo hast du sie gefunden?

    Здорово! Где ты её нашла?

Кадр 16 из 16 к тексту «Мы говорим по очереди»: «На бирже волонтёров. Приходи в субботу на праздник района, будут вафли!»
  1. Katja

    Auf der Freiwilligenbörse. Komm Samstag zum Stadtteilfest, es gibt Waffeln!

    На бирже волонтёров. Приходи в субботу на праздник района, будут вафли!

Грамматика к тексту

  • Ich lese gerade Sherlock Holmes im Original, obwohl ich noch jedes dritte Wort nachschlagen muss — obwohl («хотя») открывает придаточное: глагол уходит в конец, muss стоит последним. nachschlagen — «посмотреть в словаре».
  • Darum lerne ich Englisch, auch wenn es nicht leicht ist — darum — «поэтому»: после него глагол сразу на втором месте. auch wenn — «даже если, хотя»: ist в конце придаточного.
  • Sie soll leicht zu lesen sein — soll здесь не «должна», а «говорят, что она…»: партнёр слышал это от других. Sie в начале — «она» (про рассказ).
  • vor dem alle Angst haben — dem относится к Hund: «собака, которой все боятся». Angst haben vor + дательный — «бояться кого-то», поэтому dem; глагол haben в конце придаточного.
  • Seitdem wir uns treffen, bereichert mich der Austausch auch — seitdem — «с тех пор как»: в придаточном treffen в конце, а главное предложение после запятой начинается с глагола bereichert («обогащает»).
  • dass Conan Doyle nebenbei als Arzt gearbeitet haben soll — soll + gearbeitet haben: «говорят, что он работал». Ein Kollege von mir will alles von ihm gelesen haben — will + gelesen haben: «утверждает, что прочитал» (это его слова, и верится в них с трудом).
  • um Geld zu verdienen — um … zu + инфинитив: «чтобы заработать». Redewendungen und Sprichwörter aus, die man im Alltag oft hört — austauschen: aus уходит в конец; die — «которые» (мн. ч.), глагол hört в конце.

Слова и грамматика юнита — Помогать другим.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.