К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мой договор теперь бессрочный»

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 12 строк

Mein Vertrag ist jetzt unbefristet Мой договор теперь бессрочный

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Мой договор теперь бессрочный: фирма сделала его бессрочным.

  1. Mein Vertrag ist jetzt unbefristet: Die Firma hat ihn entfristet.

    Мой договор теперь бессрочный: фирма сделала его бессрочным.

Кадр 2 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Вчера я была в отделе кадров, кадровичка мне всё объяснила.

  1. Gestern war ich in der Personalabteilung, die Personalerin hat mir alles erklärt.

    Вчера я была в отделе кадров, кадровичка мне всё объяснила.

Кадр 3 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Существенно меняется только одно: срок договора больше не ограничен, и нового испытательного срока тоже нет.

  1. Wesentlich ändert sich nur eins: Es gibt keine Befristung mehr und keine neue Probezeit.

    Существенно меняется только одно: срок договора больше не ограничен, и нового испытательного срока тоже нет.

Кадр 4 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Моя работа остаётся прежней, я по-прежнему работаю на полную ставку, не на неполную.

  1. Meine Tätigkeit bleibt unverändert, ich arbeite weiter in Vollzeit, nicht in Teilzeit.

    Моя работа остаётся прежней, я по-прежнему работаю на полную ставку, не на неполную.

Кадр 5 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Часы в неделю и обязательное рабочее время фирма оставляет прежними.

  1. Die Wochenstunden und die Kernarbeitszeit behält die Firma bei.

    Часы в неделю и обязательное рабочее время фирма оставляет прежними.

Кадр 6 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Ещё есть защита от увольнения: без причины фирма уволить не вправе.

  1. Dazu kommt der Kündigungsschutz: Ohne Grund darf die Firma nicht kündigen.

    Ещё есть защита от увольнения: без причины фирма уволить не вправе.

Кадр 7 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Расчётный листок можно найти только в сети.

  1. Die Gehaltsabrechnung ist ausschließlich online zu finden.

    Расчётный листок можно найти только в сети.

Кадр 8 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Там точно видно, как сумма на руки получается из суммы до вычетов и самих вычетов, например на социальное страхование.

  1. Dort sieht man genau, wie sich das Netto aus dem Brutto und den Abzügen, zum Beispiel für die Sozialversicherung, ergibt.

    Там точно видно, как сумма на руки получается из суммы до вычетов и самих вычетов, например на социальное страхование.

Кадр 9 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Дополнительные выплаты: мне положены рождественские и доплата к проездному, но не отпускные.

  1. Zusatzleistungen: Mir stehen Weihnachtsgeld und ein Zuschuss zum Jobticket zu, aber kein Urlaubsgeld.

    Дополнительные выплаты: мне положены рождественские и доплата к проездному, но не отпускные.

Кадр 10 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: Для командировок договор отсылает к внутрифирменным правилам.

  1. Für Dienstreisen verweist der Vertrag auf die betrieblichen Regeln.

    Для командировок договор отсылает к внутрифирменным правилам.

Кадр 11 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: С вопросами поможет совет работников, а Сабина учитывает мои пожелания.

  1. Bei Fragen hilft der Betriebsrat, und Sabine berücksichtigt meine Wünsche.

    С вопросами поможет совет работников, а Сабина учитывает мои пожелания.

Кадр 12 из 12 к тексту «Мой договор теперь бессрочный»: В календаре впервые не стоит конец договора.

  1. Im Kalender steht zum ersten Mal kein Ende vom Vertrag.

    В календаре впервые не стоит конец договора.

Грамматика к тексту

  • Die Firma hat ihn entfristet — entfristet — Perfekt от entfristen. Приставка ent- не отделяется, поэтому ge- нет. ihn — это den Vertrag (der Vertrag в винительном падеже).
  • Wesentlich ändert sich nur eins — wesentlich — «существенно», eins — «одно».
  • Die Wochenstunden und die Kernarbeitszeit behält die Firma bei — beibehalten с отделяемой приставкой: behält … bei. behält — форма er / sie / es от behalten: a стало ä. Первым стоит дополнение, поэтому подлежащее die Firma — после глагола.
  • Ohne Grund darf die Firma nicht kündigen — darf — форма er / sie / es от dürfen, окончания -t нет. darf nicht — «нельзя».
  • Die Gehaltsabrechnung ist ausschließlich online zu finden — ist … zu finden: «можно найти» (вместо kann gefunden werden). zu стоит прямо перед инфинитивом.
  • wie sich das Netto aus dem Brutto und den Abzügen, zum Beispiel für die Sozialversicherung, ergibt — Netto и Brutto — здесь существительные среднего рода («сумма на руки», «сумма до вычетов»), поэтому с большой буквы и с артиклем; после aus — дательный: aus dem Brutto. ergibt — форма er / sie / es от ergeben: e стало i. sich ergeben aus — «получаться из»; в придаточном с wie глагол стоит в конце. man — «видно», «можно увидеть».
  • Zum ersten Mal — «впервые».
  • Mir stehen Weihnachtsgeld und ein Zuschuss zum Jobticket zu — jemandem zustehen — «полагаться»: кому — дательный (mir), zu уходит в конец.

Слова и грамматика юнита — Разобраться в новом трудовом договоре.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.