К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Сегодня я высплюсь»

Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Heute schlafe ich aus Сегодня я высплюсь

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Смена года была шумной, и ночной автобус был полон.

  1. Der Jahreswechsel war laut, und der Nachtbus war voll.

    Смена года была шумной, и ночной автобус был полон.

Кадр 2 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: По дороге домой повсюду на улице лежал серпантин.

  1. Auf dem Heimweg lagen überall Luftschlangen auf der Straße.

    По дороге домой повсюду на улице лежал серпантин.

Кадр 3 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: В Новый год я уже ничего не слышала, вокруг была только тишина.

  1. An Neujahr hörte ich nichts mehr, nur noch Stille.

    В Новый год я уже ничего не слышала, вокруг была только тишина.

Кадр 4 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Я подумала: сегодня я высплюсь.

  1. Ich dachte: Heute schlafe ich aus.

    Я подумала: сегодня я высплюсь.

Кадр 5 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Между Рождеством и Новым годом у меня был отпуск, но по-настоящему лениться я смогла только сегодня.

  1. Zwischen den Jahren hatte ich Urlaub, aber richtig faulenzen konnte ich erst heute.

    Между Рождеством и Новым годом у меня был отпуск, но по-настоящему лениться я смогла только сегодня.

Кадр 6 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Я долго лежала в постели, чтобы наконец выспаться, и не скучала, хотя весь город спал.

  1. Ich blieb lange im Bett, um endlich auszuschlafen, und langweilte mich nicht, obwohl die ganze Stadt schlief.

    Я долго лежала в постели, чтобы наконец выспаться, и не скучала, хотя весь город спал.

Кадр 7 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Прия подарила мне подкову, а в ночном автобусе ехал даже трубочист: сплошные талисманы удачи!

  1. Priya hatte mir ein Hufeisen geschenkt, und im Nachtbus saß sogar ein Schornsteinfeger: lauter Glücksbringer!

    Прия подарила мне подкову, а в ночном автобусе ехал даже трубочист: сплошные талисманы удачи!

Кадр 8 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: В полдень Лукас написал: с завтрашнего дня я буду худеть и правильно питаться.

  1. Am Mittag schrieb Lukas: Ab morgen werde ich abnehmen und mich gesund ernähren.

    В полдень Лукас написал: с завтрашнего дня я буду худеть и правильно питаться.

Кадр 9 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: К этому он приложил фото: кофе и два берлинера.

  1. Dazu schickte er ein Foto: Kaffee und zwei Berliner.

    К этому он приложил фото: кофе и два берлинера.

Кадр 10 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Я ответила: а спортзал? У тебя и на него есть план?

  1. Ich antwortete: Und das Fitnessstudio? Hast du dafür auch einen Plan?

    Я ответила: а спортзал? У тебя и на него есть план?

Кадр 11 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Он написал в ответ: да, таблица готова. Не хватает только самодисциплины. Но я не сдаюсь!

  1. Er schrieb zurück: Ja, die Tabelle ist fertig. Nur die Disziplin fehlt noch. Aber ich gebe nicht auf!

    Он написал в ответ: да, таблица готова. Не хватает только самодисциплины. Но я не сдаюсь!

Кадр 12 из 12 к тексту «Сегодня я высплюсь»: Я засмеялась и пожелала ему удачи. Она ему понадобится.

  1. Ich lachte und wünschte ihm viel Glück. Das wird er brauchen.

    Я засмеялась и пожелала ему удачи. Она ему понадобится.

Грамматика к тексту

  • Auf dem Heimweg lagen überall Luftschlangen — lagen — Präteritum от liegen (неправильный: lag, lagen). Heimweg — «дорога домой»; auf dem Heimweg — «по дороге домой».
  • Ich dachte: Heute schlafe ich aus — dachte — Präteritum от denken (-te, но корень меняется: denk- → dach-). ausschlafen разорвалось: schlafe … aus. Первым стоит Heute, поэтому ich идёт после глагола.
  • Zwischen den Jahren hatte ich Urlaub — zwischen den Jahren — дни между Рождеством и Новым годом. konnte — Präteritum от können (ich konnte), поэтому faulenzen стоит в конце.
  • Ich blieb lange im Bett, um endlich auszuschlafen, und langweilte mich nicht, obwohl die ganze Stadt schlief — um … zu — «чтобы»; у отделяемого глагола zu встаёт внутрь: auszuschlafen. sich langweilen: langweilte (правильный глагол, -te). obwohl — «хотя», глагол уходит в конец: schlief — Präteritum от schlafen.
  • Ab morgen werde ich abnehmen und mich gesund ernähren — werden + неопределённая форма: обещание на будущее. С werde приставка не отделяется: abnehmen целиком. ab — предлог «с (какого-то дня)».
  • Ich gebe nicht auf — aufgeben («сдаваться»): gebe … auf. nicht ставится перед приставкой, которая стоит в конце.

Слова и грамматика юнита — Встретить Новый год у друзей.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.