К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»

Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Trotz allem war es ein schöner Tag Несмотря ни на что, это был прекрасный день

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: Несмотря на ветер, я шла с Прией босиком по песку.

  1. Trotz des Windes lief ich mit Priya barfuß durch den Sand.

    Несмотря на ветер, я шла с Прией босиком по песку.

Кадр 2 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: Прия уже надела купальник и хотела искупаться, несмотря на холодную воду.

  1. Priya trug schon ihren Badeanzug und wollte trotz des kalten Wassers baden.

    Прия уже надела купальник и хотела искупаться, несмотря на холодную воду.

Кадр 3 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: Температура воды была низкой: пока Прия считала её освежающей, я уже чувствовала холод ногами.

  1. Die Temperatur des Wassers war niedrig: Während Priya es erfrischend fand, spürte ich die Kälte schon an den Füßen.

    Температура воды была низкой: пока Прия считала её освежающей, я уже чувствовала холод ногами.

Кадр 4 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: Из-за медуз я предпочла остаться в пляжной корзине.

  1. Wegen der Quallen blieb ich lieber im Strandkorb.

    Из-за медуз я предпочла остаться в пляжной корзине.

Кадр 5 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: По набережной мы дошли до маяка.

  1. Auf der Promenade gingen wir bis zum Leuchtturm.

    По набережной мы дошли до маяка.

Кадр 6 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: В киоске Прия купила два шарика мороженого.

  1. Am Kiosk kaufte Priya zwei Kugeln Eis.

    В киоске Прия купила два шарика мороженого.

Кадр 7 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: Вместо солнца я искала тень маяка и смотрела в тёмных очках на горизонт.

  1. Statt der Sonne suchte ich den Schatten des Leuchtturms und guckte mit Sonnenbrille zum Horizont.

    Вместо солнца я искала тень маяка и смотрела в тёмных очках на горизонт.

Кадр 8 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: Свежий воздух и прогулка у моря: это расслабляло.

  1. Frische Luft und ein Spaziergang am Meer: Das war entspannend.

    Свежий воздух и прогулка у моря: это расслабляло.

Кадр 9 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: В песке я нашла ракушку и маленький жёлтый камень.

  1. Im Sand fand ich eine Muschel und einen kleinen gelben Stein.

    В песке я нашла ракушку и маленький жёлтый камень.

Кадр 10 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: Прия подняла его к солнцу: это был янтарь!

  1. Priya hielt ihn gegen die Sonne: Das war Bernstein!

    Прия подняла его к солнцу: это был янтарь!

Кадр 11 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: В конце дня мы поехали обратно.

  1. Am Ende des Tages fuhren wir zurück.

    В конце дня мы поехали обратно.

Кадр 12 из 12 к тексту «Несмотря ни на что, это был прекрасный день»: На обратной дороге я подумала: несмотря ни на что, это был прекрасный день.

  1. Auf der Rückfahrt dachte ich: Trotz allem war es ein schöner Tag.

    На обратной дороге я подумала: несмотря ни на что, это был прекрасный день.

Грамматика к тексту

  • Trotz des Windes lief ich mit Priya barfuß durch den Sand — trotz des Windes: родительный, der Wind → des Windes. lief — Präteritum от laufen («бежать, идти»): au → ie.
  • Priya trug schon ihren Badeanzug und wollte trotz des kalten Wassers baden — trug от tragen («носить»): a → u. trotz des kalten Wassers: у das Wasser родительный des Wassers, а kalt получает -en (после des всегда -en).
  • Die Temperatur des Wassers war niedrig: Während Priya es erfrischend fand, spürte ich die Kälte schon an den Füßen — des Wassers — родительный: «температура воды». während — союз «в то время как», глагол в конце: fand от finden («находить, считать»), i → a. После придаточного сразу глагол: spürte от spüren, к корню добавлено -te. an den Füßen — «ногами».
  • Wegen der Quallen blieb ich lieber im Strandkorb — der Quallen — родительный множественного числа. blieb от bleiben («оставаться»): ei → ie.
  • Priya hielt ihn gegen die Sonne — hielt от halten («держать»): a → ie. ihn — «его» (der Stein, винительный).
  • Statt der Sonne suchte ich den Schatten des Leuchtturms — statt + родительный: die Sonne → der Sonne; des Leuchtturms — родительный: «тень маяка». suchte, guckte — правильные глаголы: корень и -te.
  • Am Ende des Tages fuhren wir zurück — des Tages: у короткого слова родительный на -es. fuhren от fahren: a → u; приставка zurück ушла в конец: zurückfahren.
  • Auf der Rückfahrt dachte ich: Trotz allem war es ein schöner Tag — dachte от denken: корень меняется (denk- → dach-) и добавляется -te. trotz allem — готовая фраза «несмотря ни на что».

Слова и грамматика юнита — Съездить на море на день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.