К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Во вторник проверят отопление»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Am Dienstag wird die Heizung geprüft Во вторник проверят отопление

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Доброе утро, фрау Петерсен! Вы читали объявление в подъезде?»
  1. Katja

    Guten Morgen, Frau Petersen! Haben Sie den Aushang im Treppenhaus gelesen?

    Доброе утро, фрау Петерсен! Вы читали объявление в подъезде?

Кадр 2 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Да, важное объявление: внимание, во вторник проверят отопление.»
  1. Frau Petersen

    Ja, ein wichtiger Hinweis: Achtung, am Dienstag wird die Heizung geprüft.

    Да, важное объявление: внимание, во вторник проверят отопление.

Кадр 3 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Мастер придёт и в квартиру? Я буду в офисе.»
  1. Katja

    Kommt der Techniker auch in die Wohnung? Ich bin dann im Büro.

    Мастер придёт и в квартиру? Я буду в офисе.

Кадр 4 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Да, между восемью и двенадцатью. Я же дома и открою ему.»
  1. Frau Petersen

    Ja, zwischen acht und zwölf Uhr. Ich bin ja zu Hause und schließe ihm auf.

    Да, между восемью и двенадцатью. Я же дома и открою ему.

Кадр 5 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Это очень мило с вашей стороны! Я вам доверяю. А я за это буду поливать ваши цветы, когда вас не будет.»
  1. Katja

    Das ist lieb von Ihnen! Ich vertraue Ihnen. Dafür gieße ich Ihre Blumen, wenn Sie weg sind.

    Это очень мило с вашей стороны! Я вам доверяю. А я за это буду поливать ваши цветы, когда вас не будет.

Кадр 6 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Хорошо! Тогда я зайду к вам наверх и возьму ключ.»
  1. Frau Petersen

    Alles klar! Dann komme ich nachher rauf und hole den Schlüssel.

    Хорошо! Тогда я зайду к вам наверх и возьму ключ.

Кадр 7 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «А это? В субботу праздник во дворе!»
  1. Katja

    Und das hier? Am Samstag ist Hoffest!

    А это? В субботу праздник во дворе!

Кадр 8 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Да, во дворе, где стоят велосипеды. Вы тоже придёте?»
  1. Frau Petersen

    Ja, im Hof, wo die Fahrräder stehen. Kommen Sie auch?

    Да, во дворе, где стоят велосипеды. Вы тоже придёте?

Кадр 9 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Конечно! А здесь написано: внуки и домашние животные тоже приглашены.»
  1. Katja

    Gern! Und hier steht: Auch Enkel und Haustiere sind willkommen.

    Конечно! А здесь написано: внуки и домашние животные тоже приглашены.

Кадр 10 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Верно. Придут все, и семья, чьи дети играют во дворе.»
  1. Frau Petersen

    Stimmt. Alle kommen, auch die Familie, deren Kinder im Hof spielen.

    Верно. Придут все, и семья, чьи дети играют во дворе.

Кадр 11 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «А неприятностей не будет, если станет шумно?»
  1. Katja

    Gibt es keinen Ärger, wenn es laut wird?

    А неприятностей не будет, если станет шумно?

Кадр 12 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «В 21 час всё заканчивается. Все считаются с соседями.»
  1. Frau Petersen

    Um 21 Uhr ist Schluss. Alle nehmen Rücksicht.

    В 21 час всё заканчивается. Все считаются с соседями.

Кадр 13 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Тогда я с радостью приду! Принесу пирог.»
  1. Katja

    Dann komme ich gern! Ich bringe einen Kuchen mit.

    Тогда я с радостью приду! Принесу пирог.

Кадр 14 из 14 к тексту «Во вторник проверят отопление»: «Отлично! Поедим и посплетничаем вместе. До субботы!»
  1. Frau Petersen

    Super! Wir essen und tratschen gemeinsam. Bis Samstag!

    Отлично! Поедим и посплетничаем вместе. До субботы!

Грамматика к тексту

  • Am Dienstag wird die Heizung geprüft. — страдательный залог (юнит 5): wird … geprüft — «проверяется, будет проверено». Важно, что проверят, а кто — неважно, поэтому так пишут в объявлениях. geprüft — причастие от prüfen, оно стоит в самом конце.
  • Ich bin ja zu Hause und schließe ihm auf. — aufschließen («открыть ключом») отделяется: schließe стоит на своём месте, auf уходит в конец; ihm — «ему» (технику), дательный падеж. Ich vertraue Ihnen — vertrauen («доверять») тоже идёт с дательным: Ihnen — «вам» (вежливое «вы», с большой буквы). Dafür gieße ich Ihre Blumen — dafür здесь «за это, в ответ» (юнит 3); Ihre — «ваши», тоже с большой буквы.
  • Dann komme ich nachher rauf und hole den Schlüssel. — rauf — разговорное «наверх», сокращение от herauf. Фрау Петерсен живёт внизу, Катя выше, поэтому она говорит «прийти наверх». hole — от holen («забрать, принести»).
  • Ja, im Hof, wo die Fahrräder stehen. — wo после слова-места заменяет «в котором»; глагол stehen в конце.
  • die Familie, deren Kinder im Hof spielen — deren значит «чьи» (у неё дети). Это только узнаём, самим так говорить пока не нужно.
  • Gibt es keinen Ärger, wenn es laut wird? — Ärger («неприятности») — мужского рода, поэтому keinen. После wenn изменённый глагол wird уходит в конец. Ответ: Um 21 Uhr ist Schluss — «в 21 час конец»: так говорят, когда всё заканчивается.

Слова и грамматика юнита — Познакомиться с соседями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.