К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»

Рассказ на немецком с переводом · B1 · 13 строк

Ich muss mich noch daran gewöhnen Мне ещё надо к этому привыкнуть

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Сегодня пятница. Мои вещи ещё наполовину в коробках, но этим я займусь завтра.

  1. Heute ist Freitag. Mein Zeug liegt noch halb in den Kisten, aber darum kümmere ich mich morgen.

    Сегодня пятница. Мои вещи ещё наполовину в коробках, но этим я займусь завтра.

Кадр 2 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Лукас хочет знать всё. Я долго думаю о том, с чего начать.

  1. Lukas will alles wissen. Ich denke lange darüber nach, wie ich anfange.

    Лукас хочет знать всё. Я долго думаю о том, с чего начать.

Кадр 3 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Пока неделя была лучше, чем я думала.

  1. Bisher war die Woche besser, als ich dachte.

    Пока неделя была лучше, чем я думала.

Кадр 4 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: В первый день я была на вводном занятии. Я ещё часто о нём вспоминаю.

  1. Am ersten Tag nahm ich an der Einführung teil. Ich denke noch oft daran.

    В первый день я была на вводном занятии. Я ещё часто о нём вспоминаю.

Кадр 5 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Все говорят быстро, а мне надо следить за каждым словом.

  1. Alle sprechen schnell, und ich muss auf jedes Wort achten.

    Все говорят быстро, а мне надо следить за каждым словом.

Кадр 6 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Честно говоря, мне ещё надо к этому привыкнуть.

  1. Ehrlich gesagt muss ich mich noch daran gewöhnen.

    Честно говоря, мне ещё надо к этому привыкнуть.

Кадр 7 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Тобиас говорит, что первая неделя самая трудная. Я с ним согласна.

  1. Tobias sagt, die erste Woche ist am schwersten. Ich stimme ihm zu.

    Тобиас говорит, что первая неделя самая трудная. Я с ним согласна.

Кадр 8 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Прия многое мне объясняет, благодаря этому я каждый день узнаю больше. Это того стоит.

  1. Priya erklärt mir viel, dadurch lerne ich jeden Tag mehr. Das lohnt sich.

    Прия многое мне объясняет, благодаря этому я каждый день узнаю больше. Это того стоит.

Кадр 9 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Тобиас — классный парень. Он всегда помогает мне по-своему.

  1. Tobias ist ein cooler Typ. Auf seine Art hilft er mir immer.

    Тобиас — классный парень. Он всегда помогает мне по-своему.

Кадр 10 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Зачем я столько учила немецкий? Именно для этого.

  1. Wozu habe ich so viel Deutsch gelernt? Genau dafür.

    Зачем я столько учила немецкий? Именно для этого.

Кадр 11 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: За что я благодарна? За Прию, Тобиаса и Сабину.

  1. Wofür ich dankbar bin? Für Priya, Tobias und Sabine.

    За что я благодарна? За Прию, Тобиаса и Сабину.

Кадр 12 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: Я спрашиваю Лукаса: что ты на это скажешь? Теперь я жду его ответа.

  1. Ich frage Lukas: Was sagst du dazu? Jetzt warte ich auf seine Antwort.

    Я спрашиваю Лукаса: что ты на это скажешь? Теперь я жду его ответа.

Кадр 13 из 13 к тексту «Мне ещё надо к этому привыкнуть»: На сегодня хватит. Завтра я хочу посмотреть город, но это зависит от того, будет ли дождь.

  1. Für heute reicht es. Morgen will ich die Stadt sehen, aber das hängt davon ab, ob es regnet.

    На сегодня хватит. Завтра я хочу посмотреть город, но это зависит от того, будет ли дождь.

Грамматика к тексту

  • Ich denke lange darüber nach, wie ich anfange — nachdenken über: приставка nach уходит в конец. darüber показывает вперёд на придаточное wie ich anfange («с чего начать»); в придаточном anfangen пишется слитно.
  • Am ersten Tag nahm ich an der Einführung teil — teilnehmen an («участвовать в»). nahm … teil — прошедшее время от nehmen (nehmen → nahm), приставка teil в конце. После an — дательный: an der Einführung.
  • Ehrlich gesagt muss ich mich noch daran gewöhnen — sich gewöhnen an («привыкать к»), daran — «к этому». Ehrlich gesagt — «честно говоря».
  • Priya erklärt mir viel, dadurch lerne ich jeden Tag mehr — dadurch — «благодаря этому». Это не союз: за ним глагол стоит на втором месте (dadurch lerne ich).
  • Wozu habe ich so viel Deutsch gelernt? Genau dafür — wozu — «зачем», dafür — «для этого». Wofür ich dankbar bin? — dankbar sein für, поэтому wofür.
  • Tobias sagt, die erste Woche ist am schwersten. Ich stimme ihm zu — zustimmen («соглашаться») берёт дательный: ihm — «с ним» (от er); stimme … zu, приставка zu в конце. Was sagst du dazu? Jetzt warte ich auf seine Antwort — dazu — «на это»; warten auf + винительный: «жду его ответа».
  • Morgen will ich die Stadt sehen, aber das hängt davon ab, ob es regnet — Morgen стоит первым, поэтому will на втором месте. abhängen von: hängt … ab. davon показывает вперёд на ob-предложение. Für heute reicht es — «на сегодня хватит».
  • …aber darum kümmere ich mich morgen — sich kümmern um; darum — «этим», стоит первым, поэтому kümmere сразу после него. Ich denke noch oft daran — denken an, daran — «об этом». Das lohnt sich — «это того стоит».

Слова и грамматика юнита — Поговорить с коллегами за обедом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.