Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Das war keine Absicht Я не нарочно

Комикс · 14 кадров

Katja
Alles Gute zum Geburtstag, Priya! Im Kalender steht heute dein Geburtstag.
С днём рождения, Прия! В календаре сегодня твой день рождения.

Priya
Danke, aber mein Geburtstag ist erst morgen. Das bringt Unglück!
Спасибо, но мой день рождения только завтра. Это к несчастью!

Katja
Das war keine Absicht! Die Regel kenne ich aus meiner Kindheit.
Я не нарочно! Это правило я знаю с детства.

Priya
Du arbeitest mit Daten und hast Schwierigkeiten mit einem Datum?
Ты работаешь с данными, а с одной датой у тебя трудности?

Katja
Ich dachte, heute ist dein Tag. Ich wollte aus Höflichkeit nicht zu spät sein!
Я думала, сегодня твой день. Я из вежливости не хотела опоздать!

Priya
Keine Sorge, ich bin nicht abergläubisch. Aber klopf lieber auf Holz.
Не волнуйся, я не суеверна. Но лучше постучи по дереву.

Katja
Der Tisch ist aus Holz. Ich habe geklopft. Besser?
Стол деревянный. Я постучала. Лучше?

Priya
Viel besser. Morgen ist meine Präsentation, da hilft jedes gute Zeichen.
Намного лучше. Завтра у меня презентация, там поможет любой хороший знак.

Priya
Dann sagst du „nachträglich alles Gute“. Lieber zu spät als zu früh.
Тогда ты скажешь «с опозданием поздравляю». Лучше поздно, чем рано.

Katja
Ich merke mir das. Pünktlichkeit ist hier wichtig, auch beim Gratulieren.
Запомню. Пунктуальность здесь важна, даже когда поздравляешь.

Priya
Es ist ja kein runder Geburtstag. Wünsch mir lieber toi toi toi.
Это ведь не круглая дата. Лучше пожелай мне ни пуха ни пера.

Katja
Toi toi toi! Hat das Wort eigentlich eine Bedeutung?
Ни пуха ни пера! А у «toi toi toi» вообще есть значение?

Priya
Nein, keine echte Bedeutung, es soll nur Glück bringen. Bei Gelegenheit erkläre ich dir noch mehr solche Regeln.
Нет, настоящего значения нет, оно просто должно приносить удачу. При случае объясню тебе ещё такие правила.

Грамматика к тексту

Das bringt Unglück — примета: «это к несчастью». Unglück без артикля.
Das war keine Absicht — war — прошедшее от sein. keine Absicht — «не нарочно»; «нарочно» — mit Absicht.
Die Regel kenne ich aus meiner Kindheit — первым стоит Die Regel, поэтому kenne вторым, потом ich. aus meiner Kindheit — «с детства» (aus + дательный).
Du arbeitest mit Daten und hast Schwierigkeiten mit einem Datum — Daten — множественное от das Datum. Schwierigkeiten haben mit — «испытывать трудности с чем-то».
Ich dachte, heute ist dein Tag. Ich wollte aus Höflichkeit nicht zu spät sein — dachte — прошедшее от denken (меняется корень), wollte — прошедшее от wollen (ich wollte, окончания нет). aus Höflichkeit — «из вежливости»; zu spät sein — «опоздать».
Aber klopf lieber auf Holz — команда от klopfen; lieber — «лучше». Примета: чтобы не сглазить, стучат по дереву.
Es ist ja kein runder Geburtstag — rund: круглая дата — тридцать, сорок, пятьдесят. После kein слово получает -er, как после ein.

Слова и грамматика юнита — Поздравить коллегу.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.