К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Картой или наличными?»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Karte oder bar? Картой или наличными?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Привет, Прия! Моя банковская карта пришла, и ПИН-код тоже!»
  1. Katja

    Moin, Priya! Meine Girocard und die PIN sind da!

    Привет, Прия! Моя банковская карта пришла, и ПИН-код тоже!

Кадр 2 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Отлично! Тебя в банке хорошо проконсультировали?»
  1. Priya

    Super! Hat die Bank dich gut beraten?

    Отлично! Тебя в банке хорошо проконсультировали?

Кадр 3 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Да. Сейчас переведу тебе деньги за пиццу. Твой IBAN?»
  1. Katja

    Ja. Ich überweise dir jetzt das Geld für die Pizza. Deine IBAN?

    Да. Сейчас переведу тебе деньги за пиццу. Твой IBAN?

Кадр 4 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Я пришлю его тебе. Получатель — моё имя, назначение платежа — Pizza.»
  1. Priya

    Ich schicke sie dir. Als Empfänger meinen Namen, als Verwendungszweck: Pizza.

    Я пришлю его тебе. Получатель — моё имя, назначение платежа — Pizza.

Кадр 5 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Готово! Перевод ушёл, сумма верная.»
  1. Katja

    Fertig! Die Überweisung ist raus, der Betrag stimmt.

    Готово! Перевод ушёл, сумма верная.

Кадр 6 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Платёж пришёл, спасибо!»
  1. Priya

    Die Zahlung ist da, danke!

    Платёж пришёл, спасибо!

Кадр 7 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Кстати, в субботу я впервые побегу с клубом.»
  1. Katja

    Übrigens, am Samstag laufe ich zum ersten Mal mit einem Verein.

    Кстати, в субботу я впервые побегу с клубом.

Кадр 8 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Здорово! Многие клубы берут взнос прямым списанием.»
  1. Priya

    Schön! Viele Vereine verlangen den Beitrag per Lastschrift.

    Здорово! Многие клубы берут взнос прямым списанием.

Кадр 9 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Прямое списание? Его списывают раз в год?»
  1. Katja

    Lastschrift? Wird er jährlich abgebucht?

    Прямое списание? Его списывают раз в год?

Кадр 10 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Чаще всего каждый месяц. Сохрани выписку со счёта, тогда квитанция не нужна.»
  1. Priya

    Meistens monatlich. Behalte den Kontoauszug, dann brauchst du keine Quittung.

    Чаще всего каждый месяц. Сохрани выписку со счёта, тогда квитанция не нужна.

Кадр 11 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Хорошо. А в кафе я тоже могу заплатить банковской картой?»
  1. Katja

    Gut. Kann ich im Café auch mit der Girocard zahlen?

    Хорошо. А в кафе я тоже могу заплатить банковской картой?

Кадр 12 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Да, часто. Тебя спросят: «Картой или наличными?» Бесконтактно — быстро.»
  1. Priya

    Ja, oft. Man fragt dich: „Karte oder bar?“ Kontaktlos geht schnell.

    Да, часто. Тебя спросят: «Картой или наличными?» Бесконтактно — быстро.

Кадр 13 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «С наличными я экономнее. Сниму пару купюр.»
  1. Katja

    Mit Bargeld bin ich sparsamer. Ich hebe ein paar Scheine ab.

    С наличными я экономнее. Сниму пару купюр.

Кадр 14 из 14 к тексту «Картой или наличными?»: «Хорошая мысль! Возьми с собой и монеты: не каждый автомат принимает купюры.»
  1. Priya

    Gute Idee! Nimm auch Münzen mit, nicht jeder Automat nimmt Scheine.

    Хорошая мысль! Возьми с собой и монеты: не каждый автомат принимает купюры.

Грамматика к тексту

  • Hat die Bank dich gut beraten? — Perfekt от beraten («консультировать»): hat beraten, без ge-, потому что be- не отделяется. dich — «тебя».
  • Ich überweise dir jetzt das Geld für die Pizza — überweisen («перевести деньги»): über- не отделяется, ударение на wei. dir — кому переводят. Als Empfänger meinen Namen, als Verwendungszweck: Pizza — в переписке глагол опущен: «в получателе — моё имя».
  • Viele Vereine verlangen den Beitrag per Lastschrift — verlangen про плату значит «требовать, брать»; Vereine — «клубы» во множественном числе. per Lastschrift — «прямым списанием», артикля нет.
  • Wird er jährlich abgebucht? — страдательный залог (юнит 5) в вопросе: wird впереди, причастие в конце. У abbuchen ab отделяется, поэтому ge- встаёт между приставкой и корнем: abgebucht. er — это der Beitrag.
  • Behalte den Kontoauszug — просьба к du от behalten («оставить себе»): окончания нет, глагол впереди. Приставка be- не отделяется.
  • Mit Bargeld bin ich sparsamer — sparsamer — сравнительная степень (как besser, schneller): «экономнее». Bargeld — «наличные».
  • Ich hebe ein paar Scheine ab — abheben («снять деньги») отделяемый: hebe на втором месте, ab в конце. ein paar — «пару».

Слова и грамматика юнита — Открыть счёт и разобраться с картой.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.