Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

An deiner Stelle würde ich lange Wege vermeiden На твоём месте я бы избегал долгих дорог

Комикс · 14 кадров

Lukas
Hallo, Katja! Wie war das Gespräch mit Sabine?
Привет, Катя! Как прошёл разговор с Сабиной?

Katja
Super! Sabine bietet mir einen unbefristeten Vertrag an. Aber die Dienstwohnung habe ich nur bis März.
Отлично! Сабина предлагает мне бессрочный договор. Но служебная квартира у меня только до марта.

Lukas
Glückwunsch! Jetzt ist ein guter Zeitpunkt für die Wohnungssuche.
Поздравляю! Сейчас хороший момент, чтобы начать искать квартиру.

Katja
Ich brauche deinen Rat. Ich habe die Wahl: Altona, Eimsbüttel oder ein Vorort.
Мне нужен твой совет. У меня есть выбор: Альтона, Эймсбюттель или пригород.

Lukas
Einerseits ist es am Stadtrand günstig. Andererseits ist es dort nicht so lebendig.
С одной стороны, на окраине недорого. С другой стороны, там не так оживлённо.

Katja
Ganz ehrlich: Altona und Eimsbüttel überzeugen mich. Aber ist das bezahlbar?
Если честно, Альтона и Эймсбюттель меня убеждают. Но по карману ли это?

Lukas
Dann ist ein Kompromiss sinnvoll. Die Lage ist wichtiger als ein Balkon.
Тогда имеет смысл пойти на компромисс. Расположение важнее балкона.

Katja
Genau. Auf einen Balkon kann ich verzichten, aber nicht auf Licht.
Точно. От балкона я могу отказаться, а от света нет.

Lukas
Das ist vernünftig. An deiner Stelle würde ich lange Wege vermeiden.
Это разумно. На твоём месте я бы избегал долгих дорог.

Katja
Stimmt. Auf lange Sicht ist das stressig.
Верно. В долгосрочной перспективе это изматывает.

Lukas
Abgesehen davon solltest du Priya fragen. Sie hat sicher eine Empfehlung.
Кроме этого, тебе стоит спросить Прию. У неё наверняка есть рекомендация.

Katja
Gute Idee. Im schlimmsten Fall suche ich woanders.
Хорошая мысль. В худшем случае поищу где-нибудь ещё.

Lukas
Das wird schon klappen! Wie auch immer es kommt: Ich helfe dir beim Umzug.
Всё получится! Как бы всё ни вышло, я помогу тебе с переездом.

Katja
Danke, Lukas! Ich bin optimistisch.
Спасибо, Лукас! Я настроена оптимистично.

Грамматика к тексту

Einerseits ist es am Stadtrand günstig. Andererseits ist es dort nicht so lebendig — «с одной стороны … с другой». После этих слов сразу идёт глагол (ist). am Stadtrand — «на окраине», dort — «там».
Ganz ehrlich: Altona und Eimsbüttel überzeugen mich — ganz ehrlich — «если честно», друзьям. überzeugen — форма «они» (два района); приставка über не отделяется. Дословно «убеждают меня», то есть «мне нравятся».
Auf einen Balkon kann ich verzichten, aber nicht auf Licht — verzichten auf + винительный. Дополнение вынесено вперёд, поэтому kann на втором месте, ich после него.
An deiner Stelle würde ich lange Wege vermeiden — совет (см. грамматику юнита); vermeiden в конце, Wege — мн. число от Weg.
Abgesehen davon solltest du Priya fragen — abgesehen davon — «кроме этого»; сразу после выражения идёт глагол solltest, потом du.
Im schlimmsten Fall suche ich woanders — im = in dem; «в худшем случае».
Wie auch immer es kommt — «как бы ни вышло»; kommt в конце. beim Umzug — bei dem.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.