К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я дам тебе знать»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich sage dir Bescheid Я дам тебе знать

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Я не понимаю твоё голосовое сообщение. Напиши мне, пожалуйста, ещё раз!»
  1. Hanna

    Ich verstehe deine Sprachnachricht nicht. Schreib mir bitte nochmal!

    Я не понимаю твоё голосовое сообщение. Напиши мне, пожалуйста, ещё раз!

Кадр 2 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Прости, в поезде было ужасно шумно. Мой поезд опаздывает!»
  1. Katja

    Entschuldige, im Zug war es schrecklich laut. Mein Zug hat Verspätung!

    Прости, в поезде было ужасно шумно. Мой поезд опаздывает!

Кадр 3 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Ах нет! Ты не успеваешь на пересадку?»
  1. Hanna

    Ach nein! Verpasst du deinen Anschluss?

    Ах нет! Ты не успеваешь на пересадку?

Кадр 4 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Да. Он уже ушёл, но проводница мне помогает. Я поеду следующим ICE.»
  1. Katja

    Ja. Er ist schon weg, aber die Schaffnerin hilft mir. Ich nehme den nächsten ICE.

    Да. Он уже ушёл, но проводница мне помогает. Я поеду следующим ICE.

Кадр 5 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Не переживай! Ты же не виновата.»
  1. Hanna

    Kein Stress! Du bist ja nicht schuld.

    Не переживай! Ты же не виновата.

Кадр 6 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Верно. Обычно я пунктуальна, но на этот раз нет. Меня это злит!»
  1. Katja

    Stimmt. Normalerweise bin ich pünktlich, aber diesmal nicht. Das ärgert mich!

    Верно. Обычно я пунктуальна, но на этот раз нет. Меня это злит!

Кадр 7 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Вот не повезло! Сколько тебе ждать?»
  1. Hanna

    So ein Pech! Wie lange musst du warten?

    Вот не повезло! Сколько тебе ждать?

Кадр 8 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Самое большее час. Потом поеду дальше.»
  1. Katja

    Höchstens eine Stunde. Dann fahre ich weiter.

    Самое большее час. Потом поеду дальше.

Кадр 9 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Надеюсь, этот поезд хотя бы не отменят.»
  1. Hanna

    Hoffentlich fällt der Zug nicht auch noch aus.

    Надеюсь, этот поезд хотя бы не отменят.

Кадр 10 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Не говори так! А пока я выпью кофе.»
  1. Katja

    Sag das nicht! Inzwischen trinke ich einen Kaffee.

    Не говори так! А пока я выпью кофе.

Кадр 11 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Хорошая мысль! Дай мне, пожалуйста, знать. Я тебя встречу.»
  1. Hanna

    Gute Idee! Sag mir bitte Bescheid. Ich hole dich ab.

    Хорошая мысль! Дай мне, пожалуйста, знать. Я тебя встречу.

Кадр 12 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Я дам тебе знать. Не позже 20 часов я буду на месте.»
  1. Katja

    Ich sage dir Bescheid. Spätestens um 20 Uhr bin ich da.

    Я дам тебе знать. Не позже 20 часов я буду на месте.

Кадр 13 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Место встречи: вход в главный вокзал. Я подожду там, не волнуйся.»
  1. Hanna

    Treffpunkt: Eingang vom Hauptbahnhof. Ich warte dort, mach dir keine Sorgen.

    Место встречи: вход в главный вокзал. Я подожду там, не волнуйся.

Кадр 14 из 14 к тексту «Я дам тебе знать»: «Спасибо за твоё терпение! До скорого!»
  1. Katja

    Danke für deine Geduld! Bis gleich!

    Спасибо за твоё терпение! До скорого!

Грамматика к тексту

  • Schreib mir bitte nochmal! — приказ с du (A1, юнит 15): глагол первым, без du: schreiben → schreib. mir — «мне» (кому — дательный). nochmal — «ещё раз».
  • Er ist schon weg, aber die Schaffnerin hilft mir. — weg здесь «уехал, ушёл» (о поезде). hilft — helfen («помогать») для er / sie / es: корень e → i. Кому помогают — дательный: mir.
  • Kein Stress! Du bist ja nicht schuld. — Kein Stress — готовая фраза «без паники, спокойно». schuld здесь «виноват» и не меняется; ja — частица «ведь».
  • Normalerweise bin ich pünktlich, aber diesmal nicht. Das ärgert mich! — на первом месте Normalerweise, поэтому bin второе, а ich после него. ärgert — ärgern («злить») для das: «меня это злит», mich — кого.
  • Hoffentlich fällt der Zug nicht auch noch aus. — ausfallen («отменяться»): fällt из fallen (a → ä), aus уходит в конец. После Hoffentlich глагол стоит сразу.
  • Sag mir bitte Bescheid. — «дай мне знать». Кому — дательный (mir, dir: Ich sage dir Bescheid). Sag — приказ с du.
  • Ich warte dort, mach dir keine Sorgen. — Mach dir keine Sorgen — готовая фраза «не волнуйся», запомните её целиком. Danke für deine Geduld! Bis gleich! — Bis gleich — «до скорого», когда увидитесь совсем скоро, через час-другой; если позже — Bis später.

Слова и грамматика юнита — Справиться с опозданием поезда.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.