К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich weiß nicht, ob ich mitmachen darf Не знаю, можно ли мне участвовать

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Простите, вы не знаете, когда начинается праздник?»
  1. Katja

    Entschuldigung, wissen Sie, wann das Fest anfängt?

    Простите, вы не знаете, когда начинается праздник?

Кадр 2 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «В 11:11. У нас карнавал — пятое время года!»
  1. Frau

    Um 11:11 Uhr. Bei uns ist Karneval die fünfte Jahreszeit!

    В 11:11. У нас карнавал — пятое время года!

Кадр 3 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Ваш костюм супер! Какое вы животное?»
  1. Katja

    Ihr Kostüm ist super! Was für ein Tier sind Sie?

    Ваш костюм супер! Какое вы животное?

Кадр 4 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Кошка! Маску я сама сделала.»
  1. Frau

    Eine Katze! Die Maske habe ich selbst gemacht.

    Кошка! Маску я сама сделала.

Кадр 5 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «У меня нет костюма. Не знаю, можно ли мне участвовать.»
  1. Katja

    Ich habe kein Kostüm. Ich weiß nicht, ob ich mitmachen darf.

    У меня нет костюма. Не знаю, можно ли мне участвовать.

Кадр 6 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Конечно! Вам не обязательно наряжаться. Вот, шляпа!»
  1. Mann

    Natürlich! Sie müssen sich nicht verkleiden. Hier, ein Hut!

    Конечно! Вам не обязательно наряжаться. Вот, шляпа!

Кадр 7 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Теперь вы тоже «jeck»: чокнутая, но весёлая!»
  1. Frau

    Jetzt sind Sie auch jeck: verrückt, aber fröhlich!

    Теперь вы тоже «jeck»: чокнутая, но весёлая!

Кадр 8 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Музыканты на сцене уже считают: три, два, один — «Кёлле алаф!»»
  1. Mann

    Die Musiker auf der Bühne zählen schon: Drei, zwei, eins — Kölle Alaaf!

    Музыканты на сцене уже считают: три, два, один — «Кёлле алаф!»

Кадр 9 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Кёлле алаф! И везде конфетти!»
  1. Katja

    Kölle Alaaf! Und überall ist Konfetti!

    Кёлле алаф! И везде конфетти!

Кадр 10 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Теперь все поют и танцуют! Вы знаете эту песню?»
  1. Frau

    Jetzt singen und tanzen alle! Kennen Sie das Lied?

    Теперь все поют и танцуют! Вы знаете эту песню?

Кадр 11 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Нет, я не знаю текст наизусть. Я лучше посмотрю со стороны.»
  1. Katja

    Nein, ich kann den Text nicht auswendig. Ich schaue lieber zu.

    Нет, я не знаю текст наизусть. Я лучше посмотрю со стороны.

Кадр 12 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Здесь никто просто не смотрит со стороны! Возьмите меня под руку и качайтесь в такт!»
  1. Mann

    Hier schaut niemand nur zu! Nehmen Sie meinen Arm und schunkeln Sie!

    Здесь никто просто не смотрит со стороны! Возьмите меня под руку и качайтесь в такт!

Кадр 13 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Голос у меня плохой, зато пою я громко!»
  1. Katja

    Meine Stimme ist schlecht, aber ich singe laut!

    Голос у меня плохой, зато пою я громко!

Кадр 14 из 14 к тексту «Не знаю, можно ли мне участвовать»: «Неважно! Здесь важно только настроение.»
  1. Frau

    Egal! Hier ist nur die Stimmung wichtig.

    Неважно! Здесь важно только настроение.

Грамматика к тексту

  • Ich weiß nicht, ob ich mitmachen darf. — ob значит «ли» и открывает придаточное: darf уходит в конец, а mitmachen стоит перед ним целиком. weiß — от wissen, darf — от dürfen: у ich и er окончания нет.
  • Wissen Sie, wann das Fest anfängt? — после wann глагол тоже в конце. В придаточном anfangen не рвётся: anfängt, а в простой фразе приставка уходит в конец: Das Fest fängt um 11 Uhr an. В fängt буква a стала ä (форма er).
  • Die Maske habe ich selbst gemacht. — Perfekt (юнит 1): habe … gemacht, от machen. Дополнение die Maske стоит первым, поэтому сразу за ним habe, а ich — после. selbst — «сама».
  • Sie müssen sich nicht verkleiden. — sich verkleiden — возвратный глагол (юнит 6): sich идёт после Sie müssen, verkleiden — в конце. müssen nicht — «не обязательно».
  • Kölle Alaaf! — клич кёльнского карнавала: Kölle — кёльнская форма Köln, Alaaf — что-то вроде «превыше всего». Кричат хором в 11:11.
  • Ich kann den Text nicht auswendig. — auswendig — «наизусть». Глагола «знать» нет: kann стоит без инфинитива, и так понятно — «не могу (спеть) наизусть».
  • Hier schaut niemand nur zu! — zuschauen разрывается: schaut … zu. niemand — «никто» (юнит 12), nicht рядом не нужен.

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать с местными.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.