К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Привет чайке!»

Рассказ на немецком с переводом · A2 · 12 строк

Grüße an die Möwe! Привет чайке!

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Я не поеду на экскурсию по порту, а поплыву на пароме 62.

  1. Ich mache keine Hafenrundfahrt, sondern fahre mit der Fähre 62.

    Я не поеду на экскурсию по порту, а поплыву на пароме 62.

Кадр 2 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Перед этим я беру в пекарне слойку с корицей.

  1. Vorher hole ich in der Bäckerei ein Franzbrötchen.

    Перед этим я беру в пекарне слойку с корицей.

Кадр 3 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Почти все сидят внутри, кроме двух детей.

  1. Fast alle sitzen drinnen, außer zwei Kindern.

    Почти все сидят внутри, кроме двух детей.

Кадр 4 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Я тоже стою снаружи, ведь вид на порт очень красивый.

  1. Ich stehe auch draußen, denn der Blick auf den Hafen ist sehr schön.

    Я тоже стою снаружи, ведь вид на порт очень красивый.

Кадр 5 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Моря здесь нет, но мне нравится ветер.

  1. Ein Meer gibt es hier nicht, aber ich mag den Wind.

    Моря здесь нет, но мне нравится ветер.

Кадр 6 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Вон там я вижу даже пляж, здесь, в городе!

  1. Da drüben sehe ich sogar einen Strand, hier in der Stadt!

    Вон там я вижу даже пляж, здесь, в городе!

Кадр 7 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Вдруг прилетает чайка. Она хочет мою слойку!

  1. Plötzlich kommt eine Möwe. Sie will mein Franzbrötchen!

    Вдруг прилетает чайка. Она хочет мою слойку!

Кадр 8 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Поздно! Слойки уже нет.

  1. Zu spät! Das Franzbrötchen ist weg.

    Поздно! Слойки уже нет.

Кадр 9 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Продавец говорил: осторожно, чайки!

  1. Der Verkäufer hat gesagt: Vorsicht, die Möwen!

    Продавец говорил: осторожно, чайки!

Кадр 10 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Я смеюсь. За едой я теперь лучше останусь внутри.

  1. Ich muss lachen. Beim Essen bleibe ich jetzt lieber drinnen.

    Я смеюсь. За едой я теперь лучше останусь внутри.

Кадр 11 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Я посылаю Лукасу фото: большой привет из Гамбурга!

  1. Ich schicke Lukas ein Foto: Viele Grüße aus Hamburg!

    Я посылаю Лукасу фото: большой привет из Гамбурга!

Кадр 12 из 12 к тексту «Привет чайке!»: Он тут же отвечает: привет чайке!

  1. Er antwortet sofort: Grüße an die Möwe!

    Он тут же отвечает: привет чайке!

Грамматика к тексту

  • Ich mache keine Hafenrundfahrt, sondern fahre mit der Fähre 62. — sondern значит «а» после отрицания: keine …, sondern … (aber добавляет, sondern заменяет). Второе ich после sondern не повторяют: один ich на оба глагола. mit der Fähre — дательный: die Fähre → der Fähre, «на пароме».
  • Vorher hole ich in der Bäckerei ein Franzbrötchen. — Vorher стоит первым, поэтому hole ich. in der Bäckerei — «где?»: die Bäckerei в дательном — der Bäckerei. Franzbrötchen — слойка с корицей, средний род.
  • Fast alle sitzen drinnen, außer zwei Kindern. — fast — «почти». После außer — дательный, во множественном числе к слову добавляют -n: zwei Kinder → zwei Kindern, «кроме двух детей». drinnen — внутри, draußen — снаружи.
  • Ein Meer gibt es hier nicht. — es gibt + винительный (A1, юнит 3). Ein Meer вынесено вперёд, потому что это главное; глагол на втором месте, es после него.
  • Sie will mein Franzbrötchen! — Sie в начале предложения здесь «она» (чайка, die Möwe), а не «вы». will — от wollen: у er / sie / es та же форма, что у ich, без -t.
  • Beim Essen bleibe ich jetzt lieber drinnen. — beim — это bei dem; beim Essen — «за едой, во время еды». Essen с заглавной буквы — существительное «еда».
  • Grüße an die Möwe! — Grüße an … — «привет …»; в конце сообщения пишут Viele Grüße. Лукас шутит: привет чайке, укравшей слойку.

Слова и грамматика юнита — Встретиться и поговорить о работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.