К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Просят о пожертвовании»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 13 строк

Man bittet um eine Spende Просят о пожертвовании

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Здравствуйте! Вход в церковь свободный?»
  1. Katja

    Guten Tag! Ist der Eintritt in die Kirche frei?

    Здравствуйте! Вход в церковь свободный?

Кадр 2 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Здравствуйте! Да, просят только о пожертвовании.»
  1. Mitarbeiterin

    Guten Tag! Ja, man bittet nur um eine Spende.

    Здравствуйте! Да, просят только о пожертвовании.

Кадр 3 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Я хочу что-нибудь дать, но у меня нет мелочи. Вы можете разменять?»
  1. Katja

    Ich möchte etwas geben, aber ich habe kein Kleingeld. Können Sie wechseln?

    Я хочу что-нибудь дать, но у меня нет мелочи. Вы можете разменять?

Кадр 4 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «К сожалению, нет. Пожертвование добровольное, дайте сколько хотите.»
  1. Mitarbeiterin

    Leider nicht. Die Spende ist freiwillig, geben Sie, wie viel Sie möchten.

    К сожалению, нет. Пожертвование добровольное, дайте сколько хотите.

Кадр 5 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «А купол? Он тоже бесплатный?»
  1. Katja

    Und die Kuppel? Ist die auch frei?

    А купол? Он тоже бесплатный?

Кадр 6 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Нет, на купол нужен билет. Впуск с 14:30.»
  1. Mitarbeiterin

    Nein, zur Kuppel braucht man ein Ticket. Einlass ist ab 14:30 Uhr.

    Нет, на купол нужен билет. Впуск с 14:30.

Кадр 7 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Хорошо. Есть ячейка хранения? Мой рюкзак тяжёлый.»
  1. Katja

    Gut. Gibt es ein Schließfach? Mein Rucksack ist schwer.

    Хорошо. Есть ячейка хранения? Мой рюкзак тяжёлый.

Кадр 8 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Да, для посетителей, там слева. Осторожно, ступенька!»
  1. Mitarbeiterin

    Ja, für Besucher, dort links. Vorsicht, Stufe!

    Да, для посетителей, там слева. Осторожно, ступенька!

Кадр 9 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Я ещё никогда не была в Дрездене. Здесь всё выглядит таким историческим.»
  1. Katja

    Ich war noch nie in Dresden. Alles sieht hier so historisch aus.

    Я ещё никогда не была в Дрездене. Здесь всё выглядит таким историческим.

Кадр 10 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Идите по старому городу в Цвингер. Во дворе стоит фонтан.»
  1. Mitarbeiterin

    Gehen Sie durch die Altstadt zum Zwinger. Im Hof steht ein Brunnen.

    Идите по старому городу в Цвингер. Во дворе стоит фонтан.

Кадр 11 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Красиво! А двор платный?»
  1. Katja

    Schön! Kostet der Hof etwas?

    Красиво! А двор платный?

Кадр 12 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Нет, двор бесплатный. Билет нужен только в музее с фарфором.»
  1. Mitarbeiterin

    Nein, der Hof kostet nichts. Nur im Museum mit dem Porzellan braucht man ein Ticket.

    Нет, двор бесплатный. Билет нужен только в музее с фарфором.

Кадр 13 из 13 к тексту «Просят о пожертвовании»: «Спасибо! Тогда я сейчас пойду в Цвингер. Хорошего дня!»
  1. Katja

    Danke! Dann gehe ich jetzt zum Zwinger. Schönen Tag noch!

    Спасибо! Тогда я сейчас пойду в Цвингер. Хорошего дня!

Грамматика к тексту

  • Man bittet nur um eine Spende. — man — «принято, люди вообще» (A1), глагол как у er. bitten um + винительный: «просить о чём-то». Так пишут на табличках.
  • Ich habe kein Kleingeld. Können Sie wechseln? — Können Sie…? — готовая вежливая просьба (A1, юнит 2). wechseln — разменять, Kleingeld — мелочь.
  • Die Spende ist freiwillig, geben Sie, wie viel Sie möchten. — geben Sie — просьба с «вы», глагол первый. После wie viel глагол уходит в конец: wie viel Sie möchten — «сколько вы хотите» (как в юните 9).
  • Einlass ist ab 14:30 Uhr. — время как на табличках, читается «vierzehn Uhr dreißig». ab — «с этого времени».
  • Ich war noch nie in Dresden. — war — прошедшее от sein: «была» (юнит 11). noch nie — «ещё никогда»: nie уже отрицание, nicht не нужен.
  • Alles sieht hier so historisch aus. — aussehen отделяется: sieht второе, aus в конце. sieht — от sehen (e → ie).
  • Gehen Sie durch die Altstadt zum Zwinger. — gehen Sie — просьба с «вы», глагол первый. durch + винительный (юнит 4): durch die Altstadt — «по старому городу». zum — это zu + dem, дательный (юнит 3): zum Zwinger — «к Цвингеру».

Слова и грамматика юнита — Понять правила входа: свободно, пожертвование, выходной день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.