К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Haben Sie heute noch einen Termin frei? Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Врачебная практика, доброе утро. Чем могу вам помочь?»
  1. Arzthelferin

    Praxis, guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?

    Врачебная практика, доброе утро. Чем могу вам помочь?

Кадр 2 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Доброе утро. Я хотела бы записаться на приём.»
  1. Katja

    Guten Morgen. Ich möchte einen Termin vereinbaren.

    Доброе утро. Я хотела бы записаться на приём.

Кадр 3 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Вы уже наша пациентка?»
  1. Arzthelferin

    Sind Sie schon Patientin bei uns?

    Вы уже наша пациентка?

Кадр 4 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Нет, я туристка. У меня боль в колене.»
  1. Katja

    Nein, ich bin Touristin. Ich habe Schmerzen im Knie.

    Нет, я туристка. У меня боль в колене.

Кадр 5 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «С каких пор у вас эта боль? Это экстренный случай?»
  1. Arzthelferin

    Seit wann haben Sie die Schmerzen? Ist es ein Notfall?

    С каких пор у вас эта боль? Это экстренный случай?

Кадр 6 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Уже неделю. Не экстренный случай, но срочно.»
  1. Katja

    Seit einer Woche. Kein Notfall, aber es ist dringend.

    Уже неделю. Не экстренный случай, но срочно.

Кадр 7 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Приём идёт до 18 часов. Когда вы можете прийти?»
  1. Arzthelferin

    Die Sprechstunde ist bis 18 Uhr. Wann können Sie kommen?

    Приём идёт до 18 часов. Когда вы можете прийти?

Кадр 8 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Как можно скорее. Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»
  1. Katja

    So schnell wie möglich. Haben Sie heute noch einen Termin frei?

    Как можно скорее. Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?

Кадр 9 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Да, в 15:30. Как вас зовут?»
  1. Arzthelferin

    Ja, um 15:30 Uhr. Wie ist Ihr Name?

    Да, в 15:30. Как вас зовут?

Кадр 10 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Подходит. Меня зовут Катя Линд.»
  1. Katja

    Das passt. Ich heiße Katja Lind.

    Подходит. Меня зовут Катя Линд.

Кадр 11 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Возьмите, пожалуйста, паспорт и страховку.»
  1. Arzthelferin

    Bringen Sie bitte Ihren Pass und Ihre Versicherung mit.

    Возьмите, пожалуйста, паспорт и страховку.

Кадр 12 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Простите? Вы можете повторить?»
  1. Katja

    Wie bitte? Können Sie das wiederholen?

    Простите? Вы можете повторить?

Кадр 13 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Паспорт и страховку. Зарегистрируйтесь на десять минут раньше.»
  1. Arzthelferin

    Pass und Versicherung. Melden Sie sich zehn Minuten früher an.

    Паспорт и страховку. Зарегистрируйтесь на десять минут раньше.

Кадр 14 из 14 к тексту «Есть у вас сегодня ещё свободное время на приём?»: «Всё ясно. Спасибо, до скорого!»
  1. Katja

    Alles klar. Danke, bis später!

    Всё ясно. Спасибо, до скорого!

Грамматика к тексту

  • Ich möchte einen Termin vereinbaren — vereinbaren значит «договориться, назначить»; einen Termin vereinbaren — «записаться на время». Ich möchte — готовая фраза из A1: «я хотела бы».
  • Ich habe Schmerzen im Knie — готовая фраза юнита. Schmerzen — «боль» во множественном числе, артикля нет. im — это in dem: «в колене» (где? — юнит 8).
  • Seit wann haben Sie die Schmerzen? — seit wann — «с каких пор». Ответ: Seit einer Woche — «уже неделю»: после seit дательный, einer — женский род (юнит 3).
  • Kein Notfall, aber es ist dringend — Notfall — экстренный случай, когда нужна скорая; dringend — «срочно», но не опасно для жизни. kein — отрицание перед существительным (A1).
  • So schnell wie möglich — устойчивое выражение «как можно скорее», учите целиком.
  • Bringen Sie bitte Ihren Pass und Ihre Versicherung mit — mitbringen («взять с собой»): приставка mit уходит в конец. Bringen Sie … — вежливая команда на «вы» (A1, юнит 8). Ihren, Ihre с большой буквы — «ваш, ваша».
  • Melden Sie sich zehn Minuten früher an — sich anmelden («зарегистрироваться, отметиться»): sich — «себя», приставка an уходит в конец. zehn Minuten früher — «на десять минут раньше».

Слова и грамматика юнита — Записаться к врачу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.