К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Здесь или с собой?»

Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Für hier oder zum Mitnehmen? Здесь или с собой?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Доброе утро! Что желаете?»
  1. Verkäuferin

    Guten Morgen! Was möchten Sie?

    Доброе утро! Что желаете?

Кадр 2 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Доброе утро! Я хотела бы кофе, пожалуйста.»
  1. Katja

    Guten Morgen! Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.

    Доброе утро! Я хотела бы кофе, пожалуйста.

Кадр 3 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Здесь или с собой? Молоко и сахар вон там, справа.»
  1. Verkäuferin

    Für hier oder zum Mitnehmen? Milch und Zucker sind dort rechts.

    Здесь или с собой? Молоко и сахар вон там, справа.

Кадр 4 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «С собой. Что значит «Schrippe»? Хлеб, пирог или круассан?»
  1. Katja

    Zum Mitnehmen. Was bedeutet Schrippe? Brot, Kuchen oder Croissant?

    С собой. Что значит «Schrippe»? Хлеб, пирог или круассан?

Кадр 5 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Это булочка. В Берлине это называется «Schrippe».»
  1. Verkäuferin

    Das ist ein Brötchen. In Berlin heißt es Schrippe.

    Это булочка. В Берлине это называется «Schrippe».

Кадр 6 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «А, понятно! Сколько стоит «Schrippe»? А кофе?»
  1. Katja

    Ach so! Was kostet eine Schrippe? Und der Kaffee?

    А, понятно! Сколько стоит «Schrippe»? А кофе?

Кадр 7 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Булочка — шестьдесят центов, кофе — три пятьдесят. Что-нибудь ещё?»
  1. Verkäuferin

    Eine Schrippe sechzig Cent, der Kaffee drei Euro fünfzig. Sonst noch etwas?

    Булочка — шестьдесят центов, кофе — три пятьдесят. Что-нибудь ещё?

Кадр 8 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Тогда я возьму ещё две булочки.»
  1. Katja

    Dann nehme ich noch zwei Schrippen.

    Тогда я возьму ещё две булочки.

Кадр 9 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Две булочки и кофе: с вас всего четыре евро семьдесят.»
  1. Verkäuferin

    Zwei Schrippen und ein Kaffee: Das macht zusammen vier Euro siebzig.

    Две булочки и кофе: с вас всего четыре евро семьдесят.

Кадр 10 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Простите? Семнадцать?»
  1. Katja

    Wie bitte? Siebzehn?

    Простите? Семнадцать?

Кадр 11 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Нет, семьдесят! Четыре евро семьдесят.»
  1. Verkäuferin

    Nein, siebzig! Vier Euro siebzig.

    Нет, семьдесят! Четыре евро семьдесят.

Кадр 12 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Семьдесят, хорошо. Я заплачу картой.»
  1. Katja

    Siebzig, okay. Ich bezahle mit Karte.

    Семьдесят, хорошо. Я заплачу картой.

Кадр 13 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Без проблем. Пожалуйста. Хорошего вам дня!»
  1. Verkäuferin

    Kein Problem. Bitte schön. Schönen Tag noch!

    Без проблем. Пожалуйста. Хорошего вам дня!

Кадр 14 из 14 к тексту «Здесь или с собой?»: «Спасибо, вам тоже!»
  1. Katja

    Danke, Ihnen auch!

    Спасибо, вам тоже!

Грамматика к тексту

  • Ich hätte gern einen Kaffee — готовая фраза «мне бы…», вежливый заказ. hätte — особая форма глагола haben («был бы»), её проходят на уровне A2; пока запомните фразу целиком. einen стоит потому, что Kaffee мужского рода и его заказывают (винительный падеж, юнит 5).
  • Was möchten Sie? — möchten значит «хотели бы», вежливо. К Sie («вы») подходит форма, как у «они»: möchten.
  • Für hier oder zum Mitnehmen? — «Здесь или с собой?» Два готовых оборота: für hier и zum Mitnehmen (буквально «для взятия с собой»). Откуда zum, узнаете на A2.
  • Dann nehme ich noch zwei Schrippen — Dann стоит первым, поэтому глагол сразу за ним, а ich после. Можно сказать и так: Ich nehme dann noch zwei Schrippen. Корень у nehmen меняется только в формах du и er (блок грамматики юнита).
  • Das macht zusammen vier Euro siebzig — «с вас всего четыре евро семьдесят»; слово Cent в такой сумме не говорят. На слух легко спутать siebzehn (17, долгое -zehn) и siebzig (70, короткое -zig).
  • Ich bezahle mit Karte — «Я заплачу картой». bezahlen — обычный глагол; Karte здесь без артикля, как и bar («наличными»).
  • Schönen Tag noch — «хорошего вам дня». Ответ Danke, Ihnen auch — «спасибо, вам тоже»; Ihnen («вам») — на A2.

Слова и грамматика юнита — Заказать в пекарне и закусочной.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.