B1 · Диалог · 18 строк

Apesar da chuva, a festa continua

Несмотря на дождь, праздник продолжается

Dona Socorro
Chegamos, meus filhos! Sempre que tem São João, a praça fica assim.
Пришли, дети мои! Каждый раз, когда бывает Сан-Жуан, площадь выглядит так.
Bia
Que animação! Com a fogueira e essa iluminação, qualquer foto fica linda.
Какое веселье! С костром и таким освещением любая фотография получается красивой.
Léo
Mano, olha a fartura: milho, pamonha, bolo de fubá.
Чувак, смотри, какое изобилие: кукуруза, памонья, пирог из кукурузной муки.
Dona Socorro
Tradicionalmente, a festa junina é a festa da colheita: as pessoas do campo agradecem pelo milho. Já que vocês estão aqui, comam de tudo!
По традиции июньский праздник — это праздник урожая: сельские жители благодарят за кукурузу. Раз уж вы здесь, ешьте всё подряд!
Nina
O pé de moleque também é de milho?
Пе-ди-молеке тоже из кукурузы?
Dona Socorro
Não, minha filha, esse é de amendoim. Prova!
Нет, дочка, этот из арахиса. Попробуй!
Bia
Eu quero o milho e um espetinho de queijo na brasa.
Я хочу кукурузу и шашлычок из сыра на углях.
Nina
E o quentão? O que tem dentro?
А кентан? Что в нём?
Dona Socorro
Gengibre, canela e cachaça. Embora o quentão seja doce, ele é forte, minha filha.
Имбирь, корица и кашаса. Хотя кентан сладкий, он крепкий, дочка.
Dona Socorro
A quadrilha vai começar. O marcador dá os comandos, e os pares dançam.
Кадриль сейчас начнётся. Ведущий даёт команды, а пары танцуют.
Léo
«Olha a cobra!»? Eu fujo com calma, mas eu fujo.
«Смотрите, змея!»? Я убегаю спокойно, но убегаю.
Dona Socorro
É brincadeira, meu filho! O marcador grita «Olha a cobra!», e os pares gritam «É mentira!».
Это шутка, сынок! Ведущий кричит «Смотрите, змея!», а пары кричат «Неправда!».
Léo
Mesmo assim, eu prefiro ficar longe das cobras de mentira.
Всё равно я предпочитаю держаться подальше от ненастоящих змей.
Nina
Agora ele gritou «Anarriê!». A festa acabou? Tchau?
Теперь он крикнул «Анарье!». Праздник кончился? Пока?
Dona Socorro
Anarriê é «voltar», minha filha, não é «tchau».
Анарье — это «вернуться», дочка, а не «пока».
Léo
Então esse é o meu comando favorito: voltar.
Тогда это моя любимая команда: вернуться.
Bia
Gente, começou a chover! A gente volta para a pousada?
Ребята, пошёл дождь! Мы вернёмся в гостиницу?
Dona Socorro
Apesar da chuva, a festa continua!
Несмотря на дождь, праздник продолжается!

Грамматика к тексту

Sempre que tem São João — sempre que + обычное настоящее значит «каждый раз, когда» (то же, что toda vez que); tem здесь «бывает». São João пишут с большой буквы: это название праздника, а не глагол são.
Mano — слово Сан-Паулу, «приятель, чувак». Так говорят друзья-ровесники (Лео); служащему или хозяйке гостиницы так не скажешь.
Já que vocês estão aqui, comam de tudo — já que — «раз уж»: причина, очевидная всем, глагол в обычном времени (estão). comam — «ешьте»: форма «вы» от comer (корень com- + -am), та же, что в сослагательном из юнита 4.
Embora o quentão seja doce — после embora («хотя») глагол ставят в сослагательное: seja — форма от ser, её вы знаете с юнита 4. В русском после «хотя» стоит обычное время, а здесь é нельзя. Правило — в блоке грамматики.
Olha a cobra! и É mentira! — ритуальные крики кадрили: ведущий (marcador) «пугает» змеёй, пары отвечают «Неправда!». Змеи нет, это шутка. Anarriê — команда «назад, на свои места» (из французского en arrière); не прощание, а voltar.
Mesmo assim — «всё равно, тем не менее»: стоит в начале фразы после уступки. Apesar da chuva — apesar de + a chuva: de + a срастаются в da.

Слова и грамматика темы — Отпраздновать Сан-Жуан по-местному.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.