B1 · Диалог · 18 строк

A pousada deveria avisar

Гостинице следовало бы предупредить

Recepcionista
Bom dia! Dormiram bem?
Доброе утро! Хорошо спали?
Léo
Dormimos. Só depois das cinco.
Спали. Только после пяти.
Recepcionista
Depois das cinco? Aconteceu alguma coisa?
После пяти? Что-то случилось?
Léo
Aconteceu o bar. A parede é tão fina que a gente ouviu até o dono contando o dinheiro.
Случился бар. Стена такая тонкая, что мы слышали, как хозяин считает деньги.
Recepcionista
Sinto muito. À noite não tem ninguém na recepção, e o bar é do vizinho.
Мне очень жаль. Ночью на ресепшене никого нет, а бар принадлежит соседу.
Léo
Eu entendo. Mas o barulho era insuportável, e a pousada deveria avisar.
Я понимаю. Но шум был невыносимым, и гостинице следовало бы предупредить.
Bia
Léo, fala educadamente. Eu no seu lugar, falaria com calma.
Лео, говори вежливо. На твоём месте я бы говорила спокойно.
Léo
Estou falando educadamente. Reclamação não vem com sorriso.
Я говорю вежливо. Жалоба не приходит с улыбкой.
Bia
E o chuveiro não esquenta! De manhã eu quero água quente.
И душ не нагревается! Утром я хочу горячую воду.
Recepcionista
O chuveiro quebrou ontem. Vou providenciar o conserto hoje.
Душ сломался вчера. Сегодня я организую ремонт.
Nina
E tinha uma barata no banheiro. Eu quase não dormi, então desenhei.
И в ванной был таракан. Я почти не спала, поэтому рисовала.
Léo
A gente reservou dois quartos. A barata não reservou nada.
Мы забронировали два номера. Таракан ничего не бронировал.
Recepcionista
Desculpe! Nós fazemos a limpeza todos os dias. Como posso ajudar?
Извините! Мы убираем каждый день. Чем могу помочь?
Léo
Desculpe incomodar de novo, mas vamos embora hoje. Gostaria de cancelar a segunda noite.
Извините, что снова беспокою, но мы уезжаем сегодня. Я хотел бы отменить вторую ночь.
Recepcionista
Claro. Vou providenciar o reembolso. O café da manhã de hoje é cortesia da casa.
Конечно. Я организую возврат денег. Завтрак сегодня — любезность от заведения.
Bia
O quarto foi péssimo, mas em compensação o café não custa nada!
Номер был ужасный, зато завтрак ничего не стоит!
Léo
Obrigado. Mas eu vou escrever um comentário no site.
Спасибо. Но я напишу отзыв на сайте.
Recepcionista
Pode escrever. Mas escreva a verdade.
Пишите. Только пишите правду.

Грамматика к тексту

a pousada deveria avisar — deveria — «следовало бы»: условное от dever («быть должным»). Это мягкий упрёк, а не приказ «вы обязаны» (грамматика юнита).
A parede é tão fina que a gente ouviu até o dono contando o dinheiro — tão… que — «такой…, что» (грамматика юнита). ouviu — «услышали» от ouvir, até — «даже», contando — «считающий» от contar («хозяин считает деньги»).
Eu no seu lugar, falaria com calma — «на твоём месте я бы говорила спокойно». seu — «твой» или «ваш», как и você; falaria — условное от falar: инфинитив + -ia.
Gostaria de cancelar a segunda noite — gostaria de + инфинитив — вежливое «я хотел бы» (юнит 2); cancelar — «отменить».
Reclamação não vem com sorriso — шутка Лео: «жалоба не приходит с улыбкой». vem — «приходит» от vir.
A barata não reservou nada — шутка Лео: reservar — «бронировать», у таракана брони нет. barata — «таракан», слово похоже на женскую форму barato («дешёвый»), но здесь стоит uma barata.
em compensação — «зато» (буквально «в возмещение»): после плохого идёт хорошее. Vou providenciar o conserto — providenciar — «позаботиться, организовать»: так говорят служащие, которые берутся решить вопрос.

Слова и грамматика темы — Пожаловаться в гостинице.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.