Pode falar um pouco sobre você? Можете немного рассказать о себе?

Bom dia, Bia! Eu sou a gerente da equipe do Maré Viva. A Marina disse que você tira fotos muito bem.

Доброе утро, Биа! Я руководитель команды «Маре Вива». Марина сказала, что вы очень хорошо снимаете.

Bom dia! Obrigada por me receber. Você me ouve bem?

Доброе утро! Спасибо, что приняли меня. Вы меня хорошо слышите?

Ouço muito bem. Estamos contratando uma fotógrafa para a cobertura do evento de São João, em Caruaru. Pode falar um pouco sobre você?

Слышу очень хорошо. Мы нанимаем фотографа для освещения праздника Сан-Жуан в Каруару. Можете немного рассказать о себе?

Claro. Sou do Rio e comecei a minha carreira tirando fotos de festas e shows. Já mandei o meu currículo por e-mail.

Конечно. Я из Рио и начала карьеру, снимая праздники и концерты. Резюме я уже отправила по почте.

Sorri, Bia! E fala da Kombi!

Улыбайся, Биа! И расскажи про «Комби»!

Desculpe, ouvi uma voz. Tem mais alguém aí? E por que você quer esta vaga?

Простите, я слышала голос. Там есть кто-то ещё? И почему вы хотите это место?

É a minha equipe: dois amigos que falam demais. Eu quero a vaga porque o São João é uma festa cheia de gente e de cor, e eu quero tirar fotos de tudo de perto.

Это моя команда: двое друзей, которые слишком много говорят. Я хочу это место, потому что Сан-Жуан — праздник, полный людей и красок, и я хочу снять всё вблизи.

A sua função vai ser tirar e editar as fotos no mesmo dia. Você tem essa habilidade?

Ваша задача — снимать и редактировать фото в тот же день. У вас есть такой навык?

Tenho, sim. Eu edito rápido, e dou conta de trabalhar o dia todo.

Есть. Я быстро редактирую и справлюсь с работой на целый день.

Qual é o seu ponto forte? E o seu ponto fraco?

Какая у вас сильная сторона? А слабая?

O meu ponto forte é não perder o momento certo da foto. O ponto fraco? Vou ser sincera: eu chego atrasada. Por isso, nos dias de trabalho, eu saio do hotel duas horas antes.

Моя сильная сторона — не упускать нужный момент для снимка. Слабая? Скажу честно: я прихожу с опозданием. Поэтому в рабочие дни я выхожу из гостиницы на два часа раньше.

Obrigada por ser sincera. Você tem como começar na semana que vem? A folga é na...

Спасибо за честность. Вы можете начать на следующей неделе? Выходной в…

Desculpe, a conexão travou. Pode repetir a última frase?

Извините, связь зависла. Можете повторить последнюю фразу?

Claro. A folga é na segunda, mas na semana da festa ninguém tem folga. Quanto você cobra por dia?

Конечно. Выходной в понедельник, но в неделю праздника выходных ни у кого нет. Сколько вы берёте за день?

Depende das horas. Posso mandar o valor por e-mail ainda hoje?

Зависит от часов. Можно я пришлю сумму по почте сегодня же?

Entraremos em contato em dois dias. Mas, para ser sincera, eu já tinha escolhido: das candidatas, você é a melhor. Você está contratada!

Мы свяжемся с вами через два дня. Но, честно говоря, я уже выбрала: из кандидаток вы лучшая. Вы приняты!

Eu sabia! Hoje quem paga o jantar é a Bia!

Я знал! Сегодня ужин оплачивает Биа!

Parabéns, Bia. E a sua equipe sabe que a câmera ainda está ligada?

Поздравляю, Биа. А ваша команда знает, что камера всё ещё включена?