B1 · Рассказ · 18 строк

Não vou abrir mão de vocês

Я не откажусь от вас

Querida mãe,
Дорогая мама,
Escrevo de Jericoacoara, no Ceará, no fim de junho.
Пишу из Жерикоакоары, в Сеаре, в конце июня.
Foram quatro meses de viagem, e hoje eu tomei uma decisão: vou conhecer Florianópolis.
Позади четыре месяца пути, и сегодня я приняла решение: еду посмотреть Флорианополис.
Lá mora o Caio, o irmão da Bia. Quando eu chegar, ele vai me mostrar a ilha.
Там живёт Кайо, брат Биа. Когда я приеду, он покажет мне остров.
Ainda não sei se é definitivo, mas a minha intuição diz que não é temporário.
Я пока не знаю, окончательно ли это, но интуиция подсказывает, что это не временно.
Eu sei que você quer que eu seja feliz e que eu esteja perto. Eu quero as duas coisas.
Я знаю, что ты хочешь, чтобы я была счастлива и чтобы я была рядом. Я хочу и то и другое.
Recomeçar mais uma vez dá um pouco de medo.
Начинать заново ещё раз — немного страшно.
Mas aqui eu me tornei mais corajosa e começo a sentir que pertenço a este lugar.
Но здесь я стала смелее и начинаю чувствовать, что принадлежу этому месту.
Não vou abrir mão de vocês, nem das minhas raízes.
Я не откажусь от вас и от своих корней.
Quero que você, o pai e o Dima venham conhecer o Brasil.
Хочу, чтобы ты, папа и Дима приехали посмотреть Бразилию.
Se vocês vierem em janeiro, vão trocar a neve pela praia!
Если вы приедете в январе, вы променяете снег на пляж!
O Léo volta de avião para São Paulo, para o trabalho dele. Ele pensa em mudar de cidade, mas ainda não decidiu.
Лео возвращается самолётом в Сан-Паулу, к своей работе. Он думает о переезде в другой город, но ещё не решил.
A Bia volta devagar de Kombi para o Rio, com paradas pelo caminho.
Биа не спеша возвращается на «Комби» в Рио, с остановками по пути.
A Branquinha fez a rota inteira até aqui e nunca quebrou de vez.
«Бранкинья» прошла весь маршрут досюда и ни разу не сломалась насовсем.
Não digo “para sempre”. Digo que sigo em frente, rumo ao Sul.
Я не говорю «навсегда». Я говорю, что иду дальше, курсом на юг.
Mande um beijo ao pai, ao Dima e à avó Vera.
Передай поцелуй папе, Диме и бабушке Вере.
Beijos, Nina
Целую, Нина
PS Diga à avó que as meias de lã dela estão me esperando no Rio, na casa da Regina. Aqui faz calor, mas no Sul já é inverno!
PS Скажи бабушке, что её шерстяные носки ждут меня в Рио, дома у Режины. Здесь жарко, а на юге уже зима!

Грамматика к тексту

Мама учит португальский вместе с Ниной.
você quer que eu seja feliz e que eu esteja perto — querer que + сослагательное настоящее: seja (от ser) и esteja (от estar) — неправильные, их проходили в юните 4. Когда «хочет» и «делает» разные люди, нужен que. Если человек один, ставим инфинитив: quero ficar.
Quando eu chegar, ele vai me mostrar a ilha — chegar после quando о будущем: сослагательное будущее (юнит 9). У правильных глаголов оно совпадает с инфинитивом; по-русски «когда приеду». Se vocês vierem em janeiro — vierem от vir: форма «они» из «сделал» (vieram), где -am заменено на -em. Шутка: в Бразилии январь — лето, а в Новосибирске — снег.
Não vou abrir mão de vocês — abrir mão de — «отказаться от чего-то важного». me tornei mais corajosa — tornar-se — «становиться», me tornei — «я стала» (se стоит перед глаголом). pertenço — «я принадлежу», от pertencer.
Digo que sigo em frente, rumo ao Sul — sigo — «я» от seguir (e → i); seguir em frente — «идти дальше, не останавливаться»; rumo ao Sul — «курсом на юг».
nunca quebrou de vez — de vez — «насовсем»: ломалась по мелочам, но не насовсем.
Mande um beijo ao pai — повелительное для você (mandar → mande).

Слова и грамматика темы — Решить, где жить дальше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.