B1 · Тема 9 · 42 слова, 2 текста с переводом

Договориться о походе с проводником

Слова для похода в горы Шапады-Диамантины: тропа, водопад, колодцы и гроты, дождь и туман, снаряжение, безопасность и разговор с проводником (когда дойдёте до верха, если пойдёт дождь).

Тексты темы

Диалог · 18 строкSe chover forte, a gente voltaЕсли пойдёт сильный дождь, мы вернёмся Рассказ · 18 строкSe vier chuva à tarde, a gente sobe de manhãЕсли днём пойдёт дождь, мы поднимемся утром

Грамматика темы

Будущее сослагательное: «когда придёшь», «если пойдёт дождь»

Вы уже знаете (A2, юниты 8 и 20): готовые фразы se você quiser, quando der, se der, se Deus quiser. Теперь — правило, по которому строится любая такая фраза.

Зачем. О будущем после quando («когда») и se («если») португальский ставит глагол в особую форму — будущее сослагательное. В русском такой формы нет: мы говорим просто «когда придёшь», «если пойдёт дождь». (В русской школе «сослагательным» зовут «бы» — это другое, условное -ria, юнит 2.)

Шаг 1. Правильные глаголы. Берём форму «они» из прошедшего «сделал» (A2), отбрасываем -ram и ставим -r. Получается инфинитив, к которому добавляют окончание лица:

eu	você / ele / ela / a gente	nós	vocês / eles / elas
`chegar`	`chegar`	`chegarmos`	`chegarem`

Так же: desceram → descer, partiram → partir.

Шаг 2. Неправильные. Тот же приём: «они» без -ram плюс -r.

Глагол	«они» (сделали)	Форма (eu, você, ele)
`ser`, `ir`	`foram`	`for`
`ter`	`tiveram`	`tiver`
`querer`	`quiseram`	`quiser`
`poder`	`puderam`	`puder`
`dar`	`deram`	`der`
`vir`	`vieram`	`vier`
`fazer`	`fizeram`	`fizer`
`saber`	`souberam`	`souber`
`estar`	`estiveram`	`estiver`
`dizer`	`disseram`	`disser`

Другие лица — по той же схеме: tiver, tiver, tivermos, tiverem.

Шаг 3. Когда и что в главной части. quando — случится наверняка, se — может случиться. Во второй части — обычное настоящее, vai + инфинитив или повелительное; будущее простое не нужно. Quando a Bia chegar, a gente sai. — «Когда Биа придёт, мы выйдем». Se chover, a gente volta. — «Если пойдёт дождь, мы вернёмся».

Сравните с A1: Se chove, a gente fica — «всякий раз, когда идёт дождь» (привычка); Se chover, a gente fica — «если пойдёт дождь» (в этот раз).

Типичные ошибки русскоязычного:

✗ Quando você chega, me liga. → ✓ Quando você chegar, me liga. Русское «когда придёшь» (о будущем) настоящим временем не переводится: quando você chega прозвучит как «всякий раз, когда ты приходишь».
✗ Se eu tenho tempo, eu vou. → ✓ Se eu tiver tempo, eu vou.
✗ Quando eu fazer isso… → ✓ Quando eu fizer isso… Неправильный глагол нельзя заменять инфинитивом: форму надо знать.

Отрицание, порядок слов и готовые фразы: `se não chover`, `quando der`

Вы уже знаете форму из прошлого блока. Здесь — четыре мелочи, которые делают фразы живыми.

Отрицание. não стоит прямо перед глаголом: Se não chover, a gente sobe o morro. — «Если не будет дождя, мы поднимемся на холм».
«Мы» с a gente. A gente берёт форму «он»: Quando a gente chegar, a gente liga. — «Когда приедем, позвоним». С nós будет chegarmos.
Порядок. Часть с se или quando можно поставить в конец, тогда запятая не нужна: A gente volta se chover.
Готовые фразы A2 — теперь с объяснением.

Фраза	От какого глагола	Перевод
`se você quiser`	`querer`	«если захочешь» (вежливое предложение)
`quando der`	`dar`	«когда получится»
`se der`	`dar`	«если получится, если успеем»
`se Deus quiser`	`querer`	«даст бог»

Примеры про героев:

Se você quiser, eu levo o cantil. — Если хочешь, я возьму флягу.
Se o Damião disser que não, a gente não vai. — Если Дамиан скажет «нет», мы не пойдём.
Eu desenho quando der. — Я порисую, когда получится.

Горы и дождь: `neblina`, `trilha escorregadia`, `enchente`

Слова, которыми говорят о погоде в горах, и как они ведут себя в предложении.

Фраза	Перевод
`a neblina desce`	туман опускается
`a trilha fica escorregadia`	тропа становится скользкой
`o riacho sobe`	ручей поднимается
`a enchente vem sem aviso`	паводок приходит без предупреждения

Ficar + прилагательное — «становиться» (A2); прилагательное согласуется со словом, о котором говорят: a trilha fica escorregadia, o chão fica escorregadio.

Aposto que — без новой формы. Когда вы уверены, после aposto que идёт обычное время: Aposto que vai chover. — «Спорим, будет дождь». А когда надеетесь, ставят сослагательное из юнита 4: Espero que não chova. — «Надеюсь, дождя не будет».

Что спросить у проводника:

O guia é obrigatório? — Проводник обязателен?
E se chover? — А если пойдёт дождь?
O que a gente leva? — Что нам брать с собой?
Quando a gente sai? — Когда выходим?

В последнем вопросе quando просто спрашивает время, поэтому глагол в обычном настоящем. Особая форма нужна, только когда quando или se открывают условие: Quando a gente chegar, me liga.

Слова темы

a trilha — тропа, тропинка
A trilha do Morro do Pai Inácio é curta. — Тропа на Морру-ду-Пай-Инасиу короткая.
a cachoeira — водопад
A cachoeira fica no alto da serra. — Водопад находится высоко в горах.
o poço — колодец; природное озерцо
O Poço Azul fica dentro de uma gruta. — Синий колодец находится внутри грота.
a gruta — грот, пещера
Dentro da gruta é escuro. — Внутри грота темно.
a serra — горы, горный хребет
A serra fica a uns quatrocentos quilômetros de Salvador. — Горы находятся примерно в четырёхстах километрах от Салвадора.
escorregadio — скользкий
A pedra molhada é muito escorregadia. — Мокрый камень очень скользкий.
a lama — грязь
Depois da chuva, tem muita lama na trilha. — После дождя на тропе много грязи.
a neblina — туман, дымка
De manhã, tem neblina na serra. — Утром в горах туман.
a enchente — паводок, наводнение
Quando chove forte na serra, o rio pode ter enchente. — Когда в горах идёт сильный дождь, в реке может быть паводок.
a correnteza — течение (воды)
A correnteza do rio é forte. — Течение реки сильное.
colete salva-vidas — спасательный жилет
No Poço Azul, o colete salva-vidas é obrigatório. — В Синем колодце спасательный жилет обязателен.
a bota — высокий ботинок; сапог
Eu não tenho bota, só tênis. — У меня нет высоких ботинок, только кроссовки.
o cantil — фляга
O cantil está cheio de água. — Фляга полна воды.
primeiros socorros — первая помощь
O Damião sabe dar os primeiros socorros. — Дамиан умеет оказывать первую помощь.
a cobra — змея
Tem cobra na trilha? — На тропе есть змеи?
a picada — укус; укол
A picada de mosquito dói. — Укус комара болит.
o bicho — зверь; насекомое; животное
Na serra tem muito bicho. — В горах много зверья.
a planta — растение
O Damião conhece o nome de cada planta. — Дамиан знает название каждого растения.
o nível — уровень
O nível do rio está alto hoje. — Уровень воды в реке сегодня высокий.
a dificuldade — трудность, сложность
Qual é a dificuldade da trilha? — Какая у тропы сложность?
experiente — опытный
O Damião é um guia experiente. — Дамиан — опытный проводник.
a condição — условие; состояние
A trilha está em boas condições hoje. — Тропа сегодня в хорошем состоянии.
o fôlego — дыхание; выносливость
Estou sem fôlego! — Я запыхалась!
o paredão — отвесная скала, крутая стена
Ao lado da cachoeira, tem um paredão de pedra. — Рядом с водопадом стоит отвесная каменная стена.
encantado — очарованный; волшебный
O Poço Encantado fica na serra. — Волшебный колодец находится в горах.
obrigatório — обязательный
O colete salva-vidas é obrigatório no Poço Azul. — Спасательный жилет обязателен в Синем колодце.
o bombeiro — пожарный; спасатель
Os bombeiros ajudam as pessoas na serra. — Спасатели помогают людям в горах.
a contribuição — вклад; взнос
Cada um faz a sua contribuição para o livro. — Каждый вносит свой вклад в книгу.
parque nacional — национальный парк
Uma parte da serra é parque nacional. — Часть гор — национальный парк.
o metro — метр
Fique a um metro de mim. — Держись в метре от меня.
por conta própria — самостоятельно, без проводника
A gente pode ir por conta própria ou com o guia. — Мы можем пойти сами или с проводником.
responsável — ответственный
O Damião é responsável pelo grupo. — Дамиан отвечает за группу.
apostar — держать пари; ставить на; быть уверенным
Aposto que vai chover amanhã. — Спорим, завтра будет дождь.
acampar — разбить лагерь; ночевать в палатке
Muita gente acampa perto do rio. — Многие ночуют в палатках у реки.
natural — природный; естественный; натуральный
É natural ter medo na primeira trilha. — Бояться на первой тропе — естественно.
a travessia — переход; маршрут из одной точки в другую; переправа
A travessia da serra leva alguns dias. — Переход через горы занимает несколько дней.
previsão do tempo — прогноз погоды
A previsão do tempo diz que vai chover à tarde. — Прогноз погоды говорит, что днём будет дождь.
o riacho — ручей
Tem um riacho perto da trilha. — Рядом с тропой есть ручей.
o cume — вершина
Do cume, a vista é linda. — С вершины вид прекрасный.
a pilha — батарейка; куча, стопка
A lanterna precisa de pilhas novas. — Фонарику нужны новые батарейки.
estrada de terra — грунтовая дорога
A Kombi não gosta de estrada de terra. — «Комби» не любит грунтовки.
o diamante — алмаз, бриллиант
Antigamente, muita gente procurava diamante na serra. — Раньше многие искали в горах алмазы.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.