Mais engraçado do que romântico Скорее смешно, чем романтично

Hoje de manhã aconteceu um milagre: a Bia chegou ao café da manhã só cinco minutos atrasada.

Сегодня утром случилось чудо: Биа пришла на завтрак, опоздав всего на пять минут.

O Léo olhou o relógio duas vezes, e eu entendi que tinha acontecido alguma coisa.

Лео дважды посмотрел на часы, и я поняла, что что-то случилось.

Ela sentou, sorriu para a xícara e me contou o primeiro encontro com o Rafa.

Она села, улыбнулась чашке и рассказала мне о первом свидании с Рафой.

O Rafa tinha convidado a Bia para as oito, mas reservou a mesa para as nove.

Рафа пригласил Биа на восемь, а столик заказал на девять.

A Bia não sabia disso. Ela entrou no bar às nove, com frio na barriga, pedindo desculpa por uma hora de atraso.

Биа этого не знала. Она вошла в бар в девять, с мандражом, извиняясь за час опоздания.

O Rafa estava na mesa, tranquilo, tomando água de coco. “Você não está atrasada”, disse ele. “A mesa é para as nove.”

Рафа спокойно сидел за столом и пил кокосовую воду. «Ты не опоздала, — сказал он. — Столик на девять».

Ela não entendeu nada. Então o Rafa abriu o jogo: o Léo tinha avisado sobre o relógio dela.

Она ничего не поняла. Тогда Рафа раскрыл карты: Лео предупредил его насчёт её часов.

A Bia ficou envergonhada e se sentiu boba: tinha pensado em três motivos para o atraso.

Биа смутилась и почувствовала себя глупо: по дороге она придумала три причины своего опоздания.

O bar é famoso pelo peixe grelhado, e quase todo o cardápio tinha peixe. A Bia é vegetariana e quase saiu correndo de novo.

Бар знаменит рыбой на гриле, и почти всё меню состояло из рыбы. Биа вегетарианка и чуть снова не убежала.

O Rafa tinha esquecido esse detalhe e ficou vermelho. Ele pediu o peixe do dia para ele e um cuscuz com queijo coalho e ovo para ela.

Рафа забыл об этой детали и покраснел. Для себя он заказал рыбу дня, а для неё — кускус с сыром коальо и яйцом.

Ela elogiou o cuscuz, e ele elogiou a coragem dela de entrar num bar de peixe.

Она похвалила кускус, а он похвалил её смелость: зайти в бар с рыбой.

Ela tinha prometido não perder a cabeça, mas esqueceu a promessa quando viu que ele estava ainda mais atraente de camisa limpa.

Она пообещала не терять голову, но забыла об обещании, когда увидела, что он ещё привлекательнее в чистой рубашке.

O jantar foi mais engraçado do que romântico, e por isso mesmo deu certo.

Ужин был скорее смешным, чем романтичным, и именно поэтому всё получилось.

Depois eles caminharam na areia. Pôr do sol já não tinha, mas a lua estava lá.

Потом они пошли по песку. Заката уже не было, зато была луна.

Foi ali que o Rafa perguntou se podia beijar a Bia. Ela disse que sim, e o primeiro beijo foi na areia.

Тогда Рафа спросил, можно ли поцеловать Биа. Она сказала да, и первый поцелуй был на песке.

Eles ainda não falam em namoro. A Bia diz que é só uma paixão de verão, mas estamos no fim de junho.

Они пока не говорят об отношениях. Биа утверждает, что это просто летнее увлечение, но сейчас конец июня.

Amanhã tem outro encontro. A Bia jura que vai chegar antes do Rafa.

Завтра новое свидание. Биа клянётся, что придёт раньше Рафы.

O Léo já abriu uma planilha para isso, e eu apostei um sorvete que ela chega na hora.

Лео уже завёл для этого таблицу, а я поспорила с ним на мороженое, что она придёт вовремя.