К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 22 строки

You all right, mate?

Ты как, дружище?

  1. Oliver

    Anton! Over here! You all right, mate?

    Антон! Сюда! Ты как, дружище?

  2. Anton

    Am I all right? I slept for two hours and my left foot hurts. But I'm not ill.

    Как я? Я спал два часа, и у меня болит левая нога. Но я не болен.

  3. Oliver

    It's not a question, it's hello! You say, "Yeah, fine, you?" Nobody wants to hear about your foot.

    Это не вопрос, это «привет»! Отвечаешь: «Нормально, а ты?» Никому не интересна твоя нога.

  4. Anton

    Hello. Of course. Yeah, fine, you?

    Привет. Ну конечно. Нормально, а ты?

  5. Oliver

    Perfect. Welcome to London! You look knackered, though.

    Отлично. Добро пожаловать в Лондон! Хотя вид у тебя вымотанный.

  6. Anton

    Knackered? I did a whole course in everyday English, and that word wasn't in it.

    Вымотанный? Я прошёл целый курс повседневного английского, и этого слова там не было.

  7. Oliver

    It's not in courses, it's in pubs. It means very, very tired.

    В курсах его нет, оно живёт в пабах. Оно значит «очень-очень уставший».

  8. Anton

    Then I'm knackered. Where's Zoe?

    Тогда я вымотан. А где Зои?

  9. Oliver

    In Hackney. She sent nine messages from the taxi, then her mobile died.

    В Хакни. Она прислала девять сообщений из такси, а потом у неё сел телефон.

  10. Anton

    Only nine?

    Всего девять?

  11. Oliver

    Right, the Tube. Have you got your card? And a jumper? It's May, not summer.

    Так, метро. Карта при тебе? И свитер? Сейчас май, а не лето.

  12. Anton

    I've got a contactless card. And a sweater, under my books and my sneakers.

    У меня бесконтактная карта. И свитер — под книгами и кроссовками.

  13. Oliver

    A jumper. And trainers. The weight of that suitcase is ridiculous.

    Джемпер. И «трейнерс». Вес этого чемодана просто нелеп.

  14. Station Announcer

    Mind the gap between the train and the platform.

    Осторожно, зазор между поездом и платформой.

  15. Anton

    Mind the gap. This carriage is packed, and nobody is talking.

    Осторожно, зазор. Вагон набит, и никто не разговаривает.

  16. Oliver

    Rule one: nobody talks. Rule two: nobody looks. Rule three: everyone is thinking about your suitcase. Nobody says it.

    Правило первое: никто не разговаривает. Правило второе: никто не смотрит. Правило третье: все думают о твоём чемодане. Но никто этого не говорит.

  17. Anton

    Oh! Sorry, sorry!

    Ой! Извините, извините!

  18. Oliver

    That bloke said sorry to you. You stepped on his foot. It's a habit.

    Этот мужик извинился перед тобой. Это ты наступил ему на ногу. Это привычка.

  19. Anton

    I'm so tired. Wake me when we change trains. And again in Camden Town.

    Я так устал. Разбуди меня на пересадке. И ещё раз — в Кэмден-Тауне.

  20. Oliver

    Stay awake till then, mate. I'm not carrying you and the suitcase.

    Не спи до тех пор, дружище. Нести тебя вместе с чемоданом я не собираюсь.

  21. Anton

    We're here! The sign says "Way out", not "Exit".

    Приехали! На указателе «Way out», а не «Exit».

  22. Oliver

    We have two words for everything. Welcome, flatmate.

    У нас на всё по два слова. Добро пожаловать, сосед.

Грамматика к тексту

  • You all right, mate? — британское «привет», а не вопрос о здоровье: полное Are you all right? сократилось до трёх слов. Отвечают коротко: Yeah, fine, you?. Антон ответил всерьёз и рассказал про ногу. Mate — «дружище».
  • You look knackered, though. — knackered — британское разговорное «вымотанный». Другу сказать можно, начальнику в письме — нет.
  • Have you got your card? — Have you got…? — то же, что американское Do you have…?; разбор в блоке грамматики. Ответ: Yes, I have (американец ответит Yes, I do).
  • A jumper. And trainers. — Оливер поправляет американские слова Антона: sweater — jumper, sneakers — trainers. Так же mobile вместо cell phone: then her mobile died — «у неё сел телефон».
  • Mind the gap between the train and the platform. — объявление в лондонском метро (the Tube): «осторожно, зазор между поездом и платформой». Здесь mind — «остерегаться». Американец скажет subway.
  • I've got a contactless card. — contactless — «бесконтактная»: карту прикладывают к жёлтому кружку на турникете.
  • This carriage is packed — carriage — вагон (брит.; американец скажет car). The sign says "Way out", not "Exit". — на лондонских станциях выход обычно подписан Way out.
  • That bloke said sorry to you. — bloke — разговорное «парень, мужик»; британец извиняется даже тогда, когда виноват не он. Stay awake till then — till короче until: «до тех пор».

Слова и грамматика темы — Понять британца с первого дня.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.